1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:59,953 --> 00:02:02,390
[VALITSE PUHELIN]

4
00:02:10,264 --> 00:02:12,433
[HUUDOT]

5
00:02:37,491 --> 00:02:38,792
[TYTTÖ]
TIEDÄN, SINÄ TEIT SEN, ÄITI.

6
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
MITÄ TARKOITTAAT, SULKI?

7
00:02:40,528 --> 00:02:44,632
HEITIT SUKKANI POISSA.
MINUN VERKKOSUKKINI!

8
00:02:44,665 --> 00:02:46,800
NE NOUSUVAA.
LÄHTEÄN AAMIAAMISTA.

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,236
MITÄ LUKET?

10
00:02:48,269 --> 00:02:51,939
OH!

11
00:02:51,972 --> 00:02:54,242
TUNNISTAMATON NAINEN
HYÖKKÄYTY JULKAASTI

12
00:02:54,275 --> 00:02:56,277
OAK STREETILLÄ viime yönä.

13
00:02:56,310 --> 00:02:58,446
SE EI OLE KAUKIN TÄÄLTÄ.

14
00:02:58,479 --> 00:02:59,880
Kulta, emmekö saa lukea
TÄMÄNLAINEN

15
00:02:59,913 --> 00:03:01,282
AAMUPÖYDÄSSÄ?

16
00:03:01,315 --> 00:03:03,251
ET VOI
SAADA PAHOT ASIAT POISTUmaan

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,286
Teeskentelemällä
NE EI OLE OLEMASSA.

18
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
MEIDÄN EI TARVITSE TUADA HEITA
TALOON.

19
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
TULE. ISÄ ON POLIISI.

20
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
OLEN DETEKTIIVI.

21
00:03:10,591 --> 00:03:12,893
KOKEEN LÄPISTETTYÄ
PETOSTOIMISTOA.

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,763
Oho, muuten
SAAN TUNNIT KLO 9.00,

23
00:03:15,796 --> 00:03:18,666
ÄLÄ PIDÄ ILLALLISTA.

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,934
Nähdään TYTÖT Myöhemmin.

25
00:03:33,514 --> 00:03:35,316
SIINÄ ON JASMIINI.
POISTA MINUT TÄSTÄ.

26
00:03:43,991 --> 00:03:46,660
SE ON VAIN korttelin päässä KOULUSTA.
Minä pärjään hyvin.

27
00:04:11,985 --> 00:04:14,322
[P.A. hälytysäänet]

28
00:04:14,355 --> 00:04:15,489
Hyvää huomenta, rouva KIINNIKKEET.

29
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
MITÄ LITTLE KYLE voi?

30
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
PYSYDÄ POISSA POJASTANI.
YMMÄRRÄSTI?

31
00:04:19,360 --> 00:04:23,331
ANTEEKSI?

32
00:04:23,364 --> 00:04:24,365
MISTÄ SE KAIKKI OLLI?

33
00:04:24,398 --> 00:04:26,367
HÄN ON YHDESSÄ TIELILLÄ.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,336
MINÄ NIIN.

35
00:04:28,369 --> 00:04:32,373
KYLLÄ, HÄ VÄITÄÄ
ETTÄ LOUKKAUTIT
HÄNEN KALLIS KYLE EILEN.

36
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
HÄN YRITI
KIIPEITÄ AKVARIOON.

37
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
MINUN PITI VEDÄ HÄT ALAS
JOTKA HÄN EI SATUTTAISI ITSEÄÄN.

38
00:04:35,909 --> 00:04:38,412
HÄN ON DRAMAKUUNINGATAR.
TIEDÄT TÄMÄN.

39
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
KYLLÄ.

40
00:04:39,913 --> 00:04:42,650
DRAAMASTA PUHUTEN,
MITEN OLI viime yö?

41
00:04:42,683 --> 00:04:45,419
PIDÄSIko SINUL HAUSKAA?
OPPITKO MITÄÄN UUTTA...

42
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
KEMPUJA?

43
00:04:47,388 --> 00:04:49,957
NO, ME OPPIMME TÄMÄN ASIAN
KUTSUU PERHONAksi

44
00:04:49,990 --> 00:04:51,792
SE OLI KIITOSTA.

45
00:04:51,825 --> 00:04:53,494
KERROIN SINULLE
ETTÄ PIDÄSI hauskaa.

46
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
EN TIEDÄ, ALICE.

47
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
EN KOSKAAN kuvitellut olevani
TEEMMÄN JOtain TÄLLÄ.

48
00:04:57,565 --> 00:05:00,734
SE SAADA MINUN TUNNON... Syyllistymään.

49
00:05:00,768 --> 00:05:02,403
SINÄ OLET SULAISIN,

50
00:05:02,436 --> 00:05:05,105
TYLLÄIN HENKILÖ
OLEN KOSKAAN TAPAnnut.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
KIITOS, MIELTÄ.

52
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
[SIREENIN SOITA]

53
00:05:12,946 --> 00:05:16,684
[POLIISISKANNERI JULKAUSU]

54
00:05:34,101 --> 00:05:35,769
TERVE, OHJAUS.

55
00:05:35,803 --> 00:05:37,538
OLINKO NOPEUTTA?
EI, rouva.

56
00:05:37,571 --> 00:05:39,473
SAANKO NÄHDÄ SINUN LISENSSIN
JA REKISTERÖINTI, KIITOS?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,146
JUOKSINKO STOP-MERKIN?

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,616
EI, TUNNISTESI OVAT VÄÄNTYNEET.

59
00:05:48,649 --> 00:05:51,652
Oi, WOW. MINUN MIEHEENI YLEISTÄ
PITÄÄ SIITÄ HUOLTA.

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,421
HÄN, HÄN ON TÄYSIN UNOHTAnut.

61
00:05:53,454 --> 00:05:56,890
HÄN TYÖSSÄ OSASTOLLA.
MIKE PLAINVIEW. Tunnetko hänet?

62
00:05:56,924 --> 00:05:59,092
EI, EN USKO NIIN.

63
00:06:02,463 --> 00:06:04,598
OLETKO SINÄ TAKAVASTI
PITÄÄ KIRJOITTAA MINULLE LIPPU?

64
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
KYLLÄ, NE OVAT TODELLA
RAKKAAMME MEIDÄN,

65
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
SIIN MEIDÄN ON
KÄY LIIKEJEN LÄPI.

66
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
TÄÄLLÄ.

67
00:06:09,737 --> 00:06:11,605
MINUA EI OLE KOSKAAN VEDETTY
ELÄMÄSSÄNI.

68
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
HUOLTOA SIITÄ 14 PÄIVÄN SISÄLLÄ.
SE EI OLE ONGELMA.

69
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
AJA TURVALLISESTI NYT.

70
00:06:17,077 --> 00:06:18,812
KIITOS.

71
00:06:29,222 --> 00:06:32,526
[KAUKKOSOITTO]

72
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
TÄMÄ ON MIKE.
JÄTÄ VIESTI.

73
00:06:35,596 --> 00:06:39,467
Hei, kulta, se olen MINÄ.
Ihmettelin vain
KUN TULET KOTONA.

74
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
Rakastan sinua.

75
00:06:52,513 --> 00:06:54,615
[OVI AUKEE]

76
00:06:57,050 --> 00:07:00,521
HEI. OLETKO VIELÄ YLÖS?

77
00:07:00,554 --> 00:07:03,491
KYLLÄ.

78
00:07:03,524 --> 00:07:06,927
MENEN KATSOIN TV:tä.

79
00:07:06,960 --> 00:07:10,097
HUNAJA?
JOO.

80
00:07:10,130 --> 00:07:12,132
Ollaanko me kunnossa?

81
00:07:12,165 --> 00:07:15,936
TIETENKIN.
MIKSI KYSYIT SITÄ?

82
00:07:52,272 --> 00:07:55,108
ROUVA. PAINVIEW?
ELLEN PLAINVIEW?

83
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
KYLLÄ.

84
00:07:56,877 --> 00:08:01,081
Olen DETEKTIVI SANFORD,
METROPOLITAN POLIISILAITOS.

85
00:08:01,114 --> 00:08:03,150
TÄMÄ ON DETECTIVE GENE HAMER.

86
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
VOINKO AUTTAA?

87
00:08:04,985 --> 00:08:07,220
SAATKO ME TULLA SISÄÄN?

88
00:08:07,254 --> 00:08:09,557
VARMA.

89
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
KIITOS.

90
00:08:12,025 --> 00:08:15,295
KIITOS paljon.

91
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
ONKO JOtain vialla?

92
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
Oi, JOTA ON TAPAHTU
NAAPURISSA.

93
00:08:19,099 --> 00:08:20,734
AJAUTIME, ETTÄ SINÄ VOITTAA
VOI AUTTAA.

94
00:08:20,768 --> 00:08:23,203
TEKEMÄÄN JOS VOI.
MITÄ TAPAHTUI?

95
00:08:23,236 --> 00:08:26,874
MISSÄ OLIIT MAANANTAI-ILTA
KLO 21.00 JA 22.00 VÄLILLÄ?

96
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
MAANANTAI-YÖ, UM...

97
00:08:28,642 --> 00:08:31,044
MINUN KIRJAKLUBI
KOKOON MAANANTAI-ILTAIN.

98
00:08:31,078 --> 00:08:34,582
TUNNETKO FAYE-KÄVELIJAN?

99
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
UH, EI.

100
00:08:36,216 --> 00:08:39,587
EN usko.
Minä-- EN TIEDÄ NIMEÄ.

101
00:08:39,620 --> 00:08:41,822
MIKSI? MITÄ TAPAHTUI?
ONKO SE SINUN AUTOSI
AJOTIELLÄ?

102
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
KYLLÄ.

103
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
HALUATKO
JOS TARKASTAMME SITÄ?

104
00:08:44,692 --> 00:08:46,727
MISTÄ TÄSSÄ on kyse?

105
00:08:46,760 --> 00:08:49,697
NO, SITÄ ME YRITÄMME
OTTAA OTTAAN, MRS. PAINVIEW.

106
00:08:49,730 --> 00:08:51,298
TÄMÄ ON KAIKKI RUTINIA,
YMMÄRRÄT.

107
00:08:51,331 --> 00:08:55,268
KATSELEMME vain AUTOJA
NAAPURISSA.

108
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
No OK.
HALUATKO OTTAA AVAIMESI?

109
00:08:57,805 --> 00:08:59,272
Äh, en KOSKAAN LUKITSE SITÄ.

110
00:08:59,306 --> 00:09:01,141
PAHA TOTTU VARTEN
PIENKAUPUNGESSA.

111
00:09:08,749 --> 00:09:10,684
SE ON HIEMAN SOTKA.
Anteeksi.

112
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
JOO.

113
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
MISSÄ RENKAASSI RAUTA ON?

114
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
EN TIEDÄ.
EN TIEDÄ
JOS SITÄ KOSKAAN OLI.

115
00:09:21,695 --> 00:09:23,096
Mieheni
OSTIT MINULLE TÄMÄN AUTON.

116
00:09:23,130 --> 00:09:24,898
MIKE PLAINVIEW.
HÄN ON POLIISI.

117
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Tunnetko hänet?
EI.

118
00:09:26,767 --> 00:09:29,036
TYÖSKENTEEKÖ HÄN LÄNSIPUOLELLA?

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
KESKUKSI.

120
00:09:30,738 --> 00:09:32,973
SE ON SUURI OSASTO.

121
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
SAANKO NÄHDÄ KÄTESI, KIITOS?

122
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
OLIKO LOUKKOJA VIIMEAIKAISESTI?
Naarmuja, mustelmia, leikkauksia?

123
00:09:37,978 --> 00:09:39,613
MITÄÄN SELLÄ?

124
00:09:39,647 --> 00:09:42,315
EI. KERRO MINULLE
MISTÄ TÄSSÄ ON KÄYTÖSSÄ?

125
00:09:42,349 --> 00:09:45,318
Olen pahoillani. MISSÄ OLIIT
MAANANTAI-iltana?

126
00:09:45,352 --> 00:09:50,190
No, kuten sanoin,
MAANANTAI-ILTAIN
MINULLA ON KIRJAKLUBI.

127
00:09:50,223 --> 00:09:53,661
OIKEASTI EN Ollut
KIRJAKLUBILLANI.

128
00:09:53,694 --> 00:09:55,362
TÄMÄ ON NIIN NÄLLÄ.

129
00:09:55,395 --> 00:09:57,665
OTAN
SAAVOTANTSIN LUOKKA.

130
00:09:57,698 --> 00:09:59,667
SIINÄ MINÄ OLIN
MAANANTAI-YÖ.

131
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
MIKSI ET KERRO SITÄ
ALKUUN.

132
00:10:02,069 --> 00:10:03,671
MINÄ OLEN HÄVIN HÄMISTETTY.

133
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
SE OLLISI OLLA
Yllätys MIEHELLI.

134
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
Minä-- TIEDÄN, että se on typerää.

135
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
MISSÄ TÄMÄ LUOKKA ON?

136
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
OAK STREETIN TanssiStudiossa.
KIRJASTOSSA.

137
00:10:11,845 --> 00:10:14,181
NYT PYSÄKÖINTIIN SIINEEN
MAANANTAI-YÖ?

138
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
NO, OIKEASTI EI.

139
00:10:16,449 --> 00:10:18,819
UM, en halunnut IHMISIÄ
KATSOMAAN AUTONI. OLEN ÄITI.

140
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
PYSÄKÖIN siis
NAARI AUTOTALLISSA.

141
00:10:20,721 --> 00:10:21,755
MIKÄ ON ONGELMA?

142
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
TIEDÄT, GENE, UNOHIN

143
00:10:23,724 --> 00:10:25,726
MEIDÄN ON KÄÄNTYNYT
PAPERIMME KLO 15.00 mennessä.

144
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
KYLLÄ, PAREMME PALAUTTAA.

145
00:10:27,728 --> 00:10:33,200
NYT, rouva PAINVIEW,
ME VARMASTI VIHAMME JULKAISEMME SINUA,

146
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
MUTTA SINÄ Ajattelet
VOIME JATKAA TÄTÄ
TAKAISIN ASEMALLA?

147
00:10:35,903 --> 00:10:37,871
EMME HALUA TÄYTYY
PALAUTA NAAPURUUN.

148
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
OLEMME...
TULEMME TÄSSÄ AJASSA.

149
00:10:40,741 --> 00:10:42,876
KYLLÄ, TÄMÄN HERRASTEN
ANNAN SINULLE NOSTOA.

150
00:10:42,910 --> 00:10:47,147
JA TAPAAMME
ALAS ASEMALLA.

151
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
ÄITI?

152
00:10:48,749 --> 00:10:52,085
OLET OLLUT AVULLA.
KIITOS paljon.

153
00:10:52,119 --> 00:10:53,854
TOIVON TIETÄÄN
MISTÄ TÄSSÄ oli kyse.

154
00:10:53,887 --> 00:10:55,322
TEKEE TUTKIMUKSET
LUKITKO OIKEUKSESI?

155
00:10:55,355 --> 00:10:56,924
EI.

156
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
SITTEN PITÄÄ
TODENNÄKÖISYYDET HILJAA.

157
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
TÄSSÄ.

158
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
MISS PLAINVIEW...

159
00:11:14,908 --> 00:11:17,010
TULE SISÄÄN. Istu alas.

160
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
ME OLEMME HYVÄÄ TÄÄLLÄ.

161
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
PITKÄ PÄIVÄ ON PÄÄTTYNYT.

162
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
Odotan innolla
POIS TÄÄLTÄ, ITSE.

163
00:11:26,019 --> 00:11:27,921
Voin kuvitella
SINÄ TUNNIT SAMANLALTA.

164
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
SAANKO SINULLE MITÄÄN?
KAHVI?

165
00:11:29,823 --> 00:11:30,824
EI, KIITOS.
OLETKO VARMA?

166
00:11:30,858 --> 00:11:32,359
MM-HM.

167
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
ETSIME vain, UH,
APUA, UH,

168
00:11:34,427 --> 00:11:35,929
POISTA JOITKI ON KAIKKI.

169
00:11:35,963 --> 00:11:37,931
NO, minä AUTAN SINUA
JOS SAAN.

170
00:11:37,965 --> 00:11:39,933
VOITKO KERTOA
MISTÄ TÄSSÄ KAIKKI ON?

171
00:11:39,967 --> 00:11:45,072
NYT, MILLOIN AIKAA AJATTELET
SINÄ jätit...

172
00:11:45,105 --> 00:11:48,108
HMM, STRIPPER-LUOKKASI
MAANANTAI-YÖ.

173
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
TÄMÄ ON SAAVOTANSSIN LUOKKA.

174
00:11:50,310 --> 00:11:54,281
UM, LUOKKA LOPPU KLO 9.00,
JOTEN LÄHDISIN KELLO 9.00.

175
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
KELLO OLI 9.07.

176
00:11:56,183 --> 00:11:59,152
TURVAKAMERAN MUKAAN
Tanssistudion OVEN ULKOPUOLELLA.

177
00:11:59,186 --> 00:12:02,055
MUTTA KAMERA AUTOTALLISSA
MINNE PYSÄKÖISIT

178
00:12:02,089 --> 00:12:05,492
NÄYTETÄÄN, ETTÄ LÄHDET
AUTOTALLI KLO 9.40.

179
00:12:05,525 --> 00:12:08,061
MITÄ SINÄ TEET
AUTOTALLISSA 30 MINUUTTIA?

180
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
EI MITÄÄN. OLETKO VARMA
OVAT NE Ajat OIKEASTI?

181
00:12:11,364 --> 00:12:14,101
AIKA OIKEA.

182
00:12:14,134 --> 00:12:16,937
Oi, MUISTAN.

183
00:12:16,970 --> 00:12:18,305
minä...

184
00:12:18,338 --> 00:12:20,107
MAANANTAI-YÖ MEILLÄ OLI
TODELLA intensiivinen luokka,

185
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
JA KUN LÄHDIN
MINÄ OLIN KAIKKI hikinen.

186
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
EN HALUAN SAADA
SILLÄ AUTOSSA.

187
00:12:23,476 --> 00:12:26,513
JOIN KÄLJIN
KORTELON YMPÄRISTÖLLE
VAIN VIILTYMISEKSI.

188
00:12:26,546 --> 00:12:28,882
OLIN PITKÄN tien,
LÄHELLÄ NIITÄ ELM:N mukavia kauppoja.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
Joten... TOIMIIN
PIENET IKKUNAOSTOKSET

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
ENNEN KUIN PALAISIN
AUTOTALLIIN.

191
00:12:33,120 --> 00:12:34,822
PIENET IKKUNAOSTOKSET.

192
00:12:34,855 --> 00:12:37,524
JOO. MIKSI?

193
00:12:37,557 --> 00:12:40,828
NAINEN NIMI FAYE WALKER
HYÖKSI TÄSSÄ AUTOTALLISESSA

194
00:12:40,861 --> 00:12:42,395
KLO 21.00 - 22.00 VÄLILLÄ.

195
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
NYT MUKAAN
TURVAKAMEROIHIN,

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,867
AINOA AUTO LÄHTEÄ
TAI SISÄÄN TÄHÄN AUTOTALLIIN

197
00:12:46,900 --> 00:12:48,869
TÄNÄ AJAN AIKANA
OLI SINUN.

198
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Joten KERRO MEILLE
MITÄ TAPAHTUI.

199
00:12:50,838 --> 00:12:54,842
NO, NÄITKÖ MITÄÄN
AUTOTALLISSA TÄNÄ AIKANA?

200
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
EI! EN TAKAISIN NÄIN
NAINEN HYÖKKÄYTYNEEN!

201
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
OLISIN RAPORTOINTI
JOtain SELLÄ.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
LUMALANI.

203
00:13:05,052 --> 00:13:09,189
ET VOI MAHDOLLINEN AJATTAA
MINULLA OLI JOTAkin tekemistä tämän kanssa.

204
00:13:09,222 --> 00:13:11,892
[nauraa]
EN TAPA HYNTENITÄ.

205
00:13:11,925 --> 00:13:16,029
No, KEtään EI TAPETTU,
MISS PLAINVIEW. Luojan kiitos.

206
00:13:16,063 --> 00:13:18,866
MUTTA MEILLÄ ON UHRI,
FAYE WALKER,

207
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
I.C.U.:ssa, COUNTY SAIRALAA,

208
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
MEIDÄN TARVITTAA TIETÄÄ
MITÄ HELVETTIÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI.

209
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
EHKÄ SINÄ SAATIT TÄMÄN NAISEN
MUKAAN AUTOON.

210
00:13:25,138 --> 00:13:27,207
EHKÄ HÄN KÄYNTI
JA HYÖKSI SINUA.

211
00:13:27,240 --> 00:13:28,909
EHKÄ OTTIT
LÄHIN VOIMAKSI

212
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
JA puolustit itseäsi.

213
00:13:30,443 --> 00:13:32,913
EHKÄSTÄ TÄMÄ KOKO
OLI VAIN ITSENPUOLUSTUKSESSA.

214
00:13:32,946 --> 00:13:35,148
TÄYSIN YMmärrettävää.
SE VOI TAPAHTUA KELLEKÄÄN.

215
00:13:35,182 --> 00:13:39,219
NYT, JOS SE OLISI...
JOS SE OLI,

216
00:13:39,252 --> 00:13:42,489
KERRO MEILLE,
JA VOIME KÄÄRITÄÄ
TÄMÄ KOKO ON NYT.

217
00:13:42,522 --> 00:13:46,393
MUTTA SE EI OLE TAPAHTUNUT.

218
00:13:46,426 --> 00:13:50,263
HALUAISIN SOITTAA MIEMÄÄNI.

219
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
KIITOS. TYHJÄ TASKUSI
TARKKOON.

220
00:13:53,133 --> 00:13:54,902
TÄMÄ ON HULLUTTA.
EN OLE TEHNYT MITÄÄN.

221
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
ONKO SINULLA MITÄÄN aseita,
NEULAT, ONKO SINULLA MITÄÄN TERÄVÄÄ?

222
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
EI!

223
00:13:58,171 --> 00:14:00,240
KÄDET PÖÖDÄLLÄ.
JALAT TAKAISIN.

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,118
OKEI, TÄÄLLÄ.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,920
VASEN KÄSI.

226
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
OIKEA KÄSI.

227
00:14:39,412 --> 00:14:42,449
TÄMÄ ON MIKE,
JÄTÄ VIESTI.
[PIIP]

228
00:14:42,482 --> 00:14:46,086
Hei, kulta, se olen MINÄ.
SE ON HULLUTTA.
MINUT PIDÄTIIN.

229
00:14:46,119 --> 00:14:49,222
NAINEN HYÖKSI,
JA JOSIN SYYN HE Ajattelevat
MINULLA OLI JOTAkin tekemistä sen kanssa.

230
00:14:49,256 --> 00:14:50,490
EN TIEDÄ
MISTÄ KAIKKI KYSELYÄ.

231
00:14:50,523 --> 00:14:52,692
OLEN LÄNSIPUOLELLA.

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,995
TULETKO ASEMALLA
NIIN PIKAAN VOIT?

233
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
PIDÄ KIIREÄ.

234
00:14:57,197 --> 00:15:02,135
OK, SAAKUT ON ASETETTU
500 000.

235
00:15:02,169 --> 00:15:03,603
500 000 dollaria?

236
00:15:03,636 --> 00:15:05,438
JOUKKA PERUSTEELLA
RIKOSLAADISTA.

237
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
MEILLÄ EI OLE VALTUUTTA
SÄÄTÖJEN TEKEMÄÄN,

238
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
MUTTA SINÄ VOI ottaa SEN
TUOMARIN KANSSA, KUN NÄET TODEN.

239
00:15:09,609 --> 00:15:11,411
MITÄ NYT TAPAHTUU?

240
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
MINÄ PANNAN SINUT
PITOSOLUSSSA
KUIN TAKUIT.

241
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
JOS ET TAKKAA KLO 6.00 mennessä,
SINUT vapautetaan G.P.

242
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
YLEINEN VÄESTÖ.

243
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
MISSÄ DETEKTIIVI SANFORD ON?

244
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
Hän sanoi, että lähden kotiin.

245
00:15:26,293 --> 00:15:27,660
Hän sanoi, että tämä oli vain
RUTIIINIKYSY.

246
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
KYLLÄ, TÄMÄ ON RUTINAA,
RAKAS.

247
00:15:29,696 --> 00:15:32,132
TULE SISÄÄN. TULE SISÄÄN.

248
00:15:32,165 --> 00:15:34,701
HALUATKO PIDON?
EI! EN VIETA YÖTÄ.

249
00:16:02,029 --> 00:16:03,463
[Huokkaa]

250
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
[NYYHYTYS]

251
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
Luuletko pelkääväsi NYT?

252
00:16:12,039 --> 00:16:15,375
ODOTA, KUN TUMMUU.

253
00:16:15,408 --> 00:16:17,344
[NYYHYTYS]

254
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
SIDOTTU.

255
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
YLÖS. SAAT HUONEEN
NÄKYMÄLLÄ.

256
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
SOITtiko MIEHENI?

257
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
EI, KUKAAN EI SOITTAnut.
KÄÄNTY KÄÄN, KÄDET TAKAISIN.

258
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
OK, LÄHTEÄÄN.

259
00:16:39,799 --> 00:16:41,334
KORUT LÄHETÄÄN TARJOUKSEEN.

260
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
LOKEROLLA.

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
TÄMÄ ON NARUSTA.
EN OLE RIKOLLINEN.

262
00:16:59,386 --> 00:17:01,054
OLEN TYÖSSÄ HAMMASLÄÄKÄRIN TOIMINNASSA.

263
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
VAATTEET MENEE PUSSIIN.

264
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
MIKSI KUKAAN EI KUULU MINUA?

265
00:17:04,124 --> 00:17:05,525
EN OLE TEHNYT MITÄÄN.

266
00:17:05,558 --> 00:17:07,194
VOIKO TEHDÄ
YKSI PUHELIN LISÄÄ?

267
00:17:07,227 --> 00:17:09,496
MUUTA NÄIHIN.

268
00:17:49,502 --> 00:17:50,803
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.

269
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
TERVE UUDELLE HUONETOVELLESI,
RAMONA.

270
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
HALUATKO JOS OTAN
TÄMÄ?

271
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
HALUATKO TULLA HALAA
RAMONAN KANSSA?

272
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
[NYYHYTYS]

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,487
HYLJE HELVETTI!

274
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
PAINVIEW.

275
00:18:53,733 --> 00:18:55,435
SAAN VIERAAN.

276
00:18:58,871 --> 00:19:00,540
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.

277
00:19:20,527 --> 00:19:22,829
MIKE, SWEETIE,
MISSÄ OLET Ollut?
PELKÄIN KUOLEMAAN.

278
00:19:22,862 --> 00:19:24,731
ELLEN, MITÄ HELVETTIÄ
ON KÄYNNISSÄ?

279
00:19:24,764 --> 00:19:26,666
SIELLÄ OLI JOUKKO poliiseja
KOTONA HAKU TÄNÄÄN.

280
00:19:26,699 --> 00:19:29,336
He veivät autosi.
JULIE HÄMISTÄÄN.

281
00:19:29,369 --> 00:19:30,837
MISTÄ TÄSSÄ KAIKKI ON?

282
00:19:30,870 --> 00:19:32,439
SE KAIKKI ON NIIN KAUMAISTA.

283
00:19:32,472 --> 00:19:34,941
MIKSI HE SANOVAT
ETTÄ LÖKIT JONKUN?

284
00:19:34,974 --> 00:19:36,609
EN TIEDÄ.

285
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
NAINEN HYÖKSI
MIHIN PYSÄKÖIN MAANANTAI-ILTAIN.

286
00:19:38,711 --> 00:19:40,913
MIKÄ NAINEN?
TUNNEDKO HÄNEN?

287
00:19:40,947 --> 00:19:42,615
TIETÄÄN EI.

288
00:19:42,649 --> 00:19:44,917
He näkivät MINUN AUTONI TURVALLISUUSSA
KAMERA, MISSÄ SE TAPAHTUI,

289
00:19:44,951 --> 00:19:47,254
JOTKA HE LUVAT, ETTÄ MINULLA OLI
JOtain tekemistä sen kanssa.

290
00:19:47,287 --> 00:19:48,721
SINULLA ON KIRJAKLUBI
MAANANTAI-YÖT.

291
00:19:48,755 --> 00:19:50,390
ETTE PYSÄKÖINNYT ALISEN MUKAAN?

292
00:19:50,423 --> 00:19:51,891
EI, OTIN
SAAVOTANTSIN TUNNIT.

293
00:19:51,924 --> 00:19:53,393
MITÄ?

294
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
SE PITI OLLA
Yllätys.

295
00:19:57,397 --> 00:19:58,765
SAAVOTANTSSI?

296
00:19:58,798 --> 00:20:00,500
ALICE SANOI, että se Auttaisi minua
OTA YHTEYTTÄ

297
00:20:00,533 --> 00:20:01,601
MINUN SEKSIKSI PUOLENI.

298
00:20:01,634 --> 00:20:03,270
TULLALLA STRIPPERÄ?

299
00:20:03,303 --> 00:20:06,373
EI, SE OLI VAIN SINULLE.
SE OLI MEILLE.

300
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
SAATKO MINUT POIS TÄÄLTÄ?

301
00:20:08,775 --> 00:20:10,977
KATSO, VAKUUTUS
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA.

302
00:20:11,010 --> 00:20:13,580
TARVITSEN 10 % BONDSMANILLE.

303
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
MINNE MINÄ TULEN
50 GRAND?

304
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
MINUN ON JYSYTTÄVÄ TÄSTÄ?

305
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
KATSO, SOITIN
LAKIJAN YSTÄVÄLLE.

306
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
HÄN ON KALLIS,
MUTTA HÄN SAATTAA HALUA
AUTTAA MEIDÄT PISTEKSI.

307
00:20:24,424 --> 00:20:26,559
Odotan vielä
KUULEE TAKAISIN.

308
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
KAIKKI tulee järjestymään,
OIKEIN?

309
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
JOS OLET VIATTA,
SINULLA EI OLE MITÄÄN
HUOLETTAA.

310
00:20:33,566 --> 00:20:35,968
Mitä tarkoitat,
JOS MINÄ OLEN SYYTTÖÖN?

311
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
EN tarkoittanut SITÄ SITÄ.

312
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
Olen varma, että TÄMÄ ON KAIKKI
LÄHETÄÄN TREENIN.

313
00:20:41,374 --> 00:20:42,375
SE TULEE HYVIN.

314
00:20:42,409 --> 00:20:43,610
[PILLI]

315
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
SANO JULIELE W--

316
00:20:45,478 --> 00:20:50,049
[EI ÄÄNELLÄ VUOROPUHELUA]

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,451
[VARTIO]
AIKA ON KÄYTETTY.

318
00:21:32,559 --> 00:21:33,826
[NAINEN]
KAIKKI NOUSA.

319
00:21:33,860 --> 00:21:36,863
ARVOITETTU TUOMARI
NOAH WALLACE PÄÄJOHTAJA.

320
00:21:50,009 --> 00:21:52,512
JOS ON
KAIKKI MUUT TARVITSET.
ANNA MINULLE TIEDOT. KUNNOSSA?

321
00:21:55,748 --> 00:21:58,084
HEI SINÄ.
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

322
00:21:58,117 --> 00:22:00,520
HE LATAA MINUA
HYÖKINNÄLLÄ.

323
00:22:00,553 --> 00:22:01,888
HYÖKKÄYKSI KENEEN?

324
00:22:01,921 --> 00:22:03,356
EN TIEDÄ.

325
00:22:03,390 --> 00:22:04,691
JOKU NAINEN HYÖKSI
PYSÄKÖINTITALLISSA,

326
00:22:04,724 --> 00:22:06,393
JA HE Ajattelevat
ETTÄ MINÄ OLIN MUKANA.

327
00:22:06,426 --> 00:22:08,528
Olen VARMA, että se on ERITTÄIN ERITTÄIN
VIRHEESTA, EIkö?

328
00:22:08,561 --> 00:22:09,862
SE ON.
SE ON KARMISTA VIRHE.

329
00:22:09,896 --> 00:22:11,564
EN TEHNYT MITÄÄN.

330
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
NO, MINULLE EI OLE
MITÄ MITÄ HUOLISTAMISTA.

331
00:22:13,600 --> 00:22:15,835
KATSO. EI KETÄÄN KIINNOSTUNUT
Syytteeseen asettaminen VIATTOMAN HENKILÖSTÄ,

332
00:22:15,868 --> 00:22:18,104
TEE siis YHTEISTYÖTÄ,
JA pärjäät kyllä.
OIKEIN?

333
00:22:24,844 --> 00:22:28,347
SÄILYTETTY PLAINVIEW,
Askel Eteenpäin.

334
00:22:32,852 --> 00:22:35,888
ELLEN PLAINVIEW, CASE 335,

335
00:22:35,922 --> 00:22:40,026
SINUA LAIDETAAN
rikoslakilla 118.18,

336
00:22:40,059 --> 00:22:42,529
TAKOLLINEN HYÖKKÄYNTI
TEHDÄ MURHA.

337
00:22:42,562 --> 00:22:44,631
ONKO SINULLA NEUVONTA?

338
00:22:44,664 --> 00:22:46,433
EI VIELÄ, KUNNIASI.

339
00:22:46,466 --> 00:22:48,401
OLETKO VALMIS ANNA VETOON?

340
00:22:48,435 --> 00:22:50,737
EI Syyllinen.

341
00:22:50,770 --> 00:22:52,605
[TUOMORI]
TUOMIOISTUIN ASETTAA ALUSTAVAN TUULEEN

342
00:22:52,639 --> 00:22:53,873
MAANANTAILLE 19. PÄIVÄÄN.

343
00:22:53,906 --> 00:22:56,008
VASTAAJA POISTETTU.

344
00:22:56,042 --> 00:22:58,445
MIKSI KAIKKI HOITELEVAT MINUA
KUIN OLEN SYYLLINEN?

345
00:23:23,102 --> 00:23:25,137
ELLEN PLAINVIEW,
MITEN SINULLE MENEE?

346
00:23:25,171 --> 00:23:27,640
ED FLYNN. OLEN TÄSSÄ SUOSIKSI
Miehellesi.

347
00:23:27,674 --> 00:23:28,841
ARVOSTAN SITÄ, MR. FLYNN.

348
00:23:28,875 --> 00:23:30,577
MIKE ON HYVÄ KAUPPA.

349
00:23:30,610 --> 00:23:32,779
HÄN VETTI MINUT YHDEN YÖN YLI
POKERIPELIN JÄLKEEN,

350
00:23:32,812 --> 00:23:35,047
JA, no,
OLIN MUKIN PAAHTUMAAN

351
00:23:35,081 --> 00:23:36,816
JOLLALLA YKSITYISELLÄ MALLALLA.

352
00:23:36,849 --> 00:23:39,952
Joka tapauksessa, SANOIN HÄNELLE, ETTÄ MINÄ JUST
ELÄMÄÄN PARIN KORTELON etäisyydellä,

353
00:23:39,986 --> 00:23:41,921
JA KAIKKI HÄN PITTI MINULLE TAUKOA.

354
00:23:41,954 --> 00:23:45,024
JOTKA OLEN SUOSTUNUT KATSOMAAN
TAPAUKSESI PRO BONO,

355
00:23:45,057 --> 00:23:47,927
MIKÄ TARKOITTAA
ETTÄ teen sen ILMAISEKSI.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,796
KIITOS.

357
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
VARMA. HEI, SINÄ SAAT
LOPPU TÄSTÄ.

358
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
[NAurua]

359
00:23:53,700 --> 00:23:56,235
MITÄ?

360
00:23:56,268 --> 00:23:59,205
Oi, MITÄÄ... UNOHTA TÄMÄ.
KUKAAN EI KUKAAN LUE LEHTIÄ.

361
00:23:59,238 --> 00:24:00,573
NIIN oletan
ETTÄ SINÄ OLET VIATTA.

362
00:24:00,607 --> 00:24:02,074
TIETENKIN.

363
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
OKEI, SINULLA EI OLE MITÄÄN
HUOLETTAA.

364
00:24:04,143 --> 00:24:06,012
HUOLTAAN KAIKESTA.

365
00:24:06,045 --> 00:24:07,947
OIKEUSJÄRJESTELMÄ,
SE ON SUURI PELI.

366
00:24:07,980 --> 00:24:10,817
SINÄ PITÄÄ TIETÄÄ
PELAAMINEN, MITÄ MINÄ teen.

367
00:24:10,850 --> 00:24:12,652
OTAN YHTEYTTÄ D.A.:hen
TÄNÄ Iltapäivällä.

368
00:24:12,685 --> 00:24:15,054
SAAN TODENNÄKÖISESTI
KAIKKI MAKSUT LAADUNUT

369
00:24:15,087 --> 00:24:16,856
VAIN KYSYMÄLLÄ.

370
00:24:16,889 --> 00:24:18,858
TODELLA?

371
00:24:18,891 --> 00:24:20,660
VARMA. Joo,
HEILLÄ EI OLE TAPAUS TÄÄLLÄ.

372
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
EI MOTIIVIA. NE HALUA
TÄMÄ SIIRTYY KOKEILUJAAN.

373
00:24:22,695 --> 00:24:23,996
USKO MINUA.

374
00:24:24,030 --> 00:24:27,199
JOTKA LÄHDET vain
KAIKKI MINULLE,

375
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
JA SAAN SINUT KOTONA
ILLALLISESTI.

376
00:24:30,169 --> 00:24:31,838
KIITOS paljon.

377
00:24:31,871 --> 00:24:34,040
TIEDOTTAAN, JOS JOKU
ANTAA SINULLE ONGELMIA.

378
00:24:34,073 --> 00:24:35,875
TIEDÄN KAIKKI NIVELESSÄ.

379
00:24:35,908 --> 00:24:37,777
[NAurua]

380
00:25:04,170 --> 00:25:05,605
[ELLEN]
MUTTA, MR. FLYNN, SINÄ SINÄ

381
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
SINÄ OTIT HAKU NE
POISTAA TAPAUKSEN.

382
00:25:10,710 --> 00:25:13,546
NÄYN. NO, KUINKA KAUAN?

383
00:25:13,580 --> 00:25:15,915
EN OLE NÄHTÄNYT PERHETÄNI
KOLME PÄIVÄSSÄ.

384
00:25:15,948 --> 00:25:19,151
KUINKA KAUAN OLEN TÄSSÄ?

385
00:25:19,185 --> 00:25:20,987
MR. FLYNN?

386
00:25:37,637 --> 00:25:39,171
MIKE, KUULUNI ON HUOMINEN.

387
00:25:39,205 --> 00:25:41,674
Ihmettelin vain, josko sinä
VOISI TUOTTA MINULLE MEKENNÄ.

388
00:25:41,708 --> 00:25:45,745
SININEN
VALKOISELLA REUNISTUKSELLA.

389
00:25:45,778 --> 00:25:47,780
OTA JULIA.

390
00:25:47,814 --> 00:25:50,983
MINUN TARVITSE NÄHTÄ HÄNET.

391
00:25:51,017 --> 00:25:53,552
MIKE, minä rakastan sinua.

392
00:25:55,688 --> 00:25:58,257
KERTOKO SEN TAKAISIN?

393
00:25:58,290 --> 00:26:00,760
HEI. HEI, BABY.

394
00:26:00,793 --> 00:26:02,595
MIKSI ET SANO
Sinäkin rakastat minua,

395
00:26:02,629 --> 00:26:03,896
Sillä JOS OLISIT TÄSSÄ
JUURI NYT,

396
00:26:03,930 --> 00:26:06,699
NÄYTTÄisin sinulle
HYVÄ AIKA.

397
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
OLE HYVÄ.

398
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
PAREMPI VARO ITSESI, TYTÖ.

399
00:26:11,838 --> 00:26:14,173
OLEN TÄSSÄ LEITÄMISEKSI
POLIISI, JOTKA PUHUI MINULLE TAAS.

400
00:26:14,206 --> 00:26:16,008
MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ,
VARKAUS?

401
00:26:19,011 --> 00:26:20,279
Murhayritys.

402
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
HEI, TÄSSÄ OLET.

403
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
KUNNOSSA.

404
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
HM, KAY SULLIVAN.

405
00:26:45,304 --> 00:26:47,907
KORKEIN VAKAMUUS
D.A:n TOIMISTOSSA.

406
00:26:47,940 --> 00:26:49,208
[PUHDISTAA KURKUSTA]
Hei, KAY.

407
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
NÄYTETÄÄN KIVALTA TÄNÄÄN.

408
00:26:54,413 --> 00:26:56,282
[VASTUSTUOMIOITTAJA]
KAIKKI NOUSA.

409
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
Hyvää huomenta, MS. SULLIVAN.

410
00:27:05,191 --> 00:27:06,358
MITÄ MEILLÄ ON?

411
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
IHMISET
VS. ELLEN PLAINVIEW--

412
00:27:08,327 --> 00:27:10,062
TAKOLLINEN HYÖKKÄYNTI
TEHDÄ MURHA.

413
00:27:10,096 --> 00:27:12,198
UHRI TÄSSÄ TAPAUKSEN
MISS FAYE WAKER,

414
00:27:12,231 --> 00:27:14,200
ON OLLUT TIEDOTTON
HYÖKKÄYKSEN JÄLKEEN

415
00:27:14,233 --> 00:27:18,805
JA EI SITÄ SITÄ pysty tunnistamaan
HÄNEN HYÖKKÄJÄN TÄLLÄ AIKANA.

416
00:27:18,838 --> 00:27:20,239
IHMISET kuitenkin
TOIMITTAVAT TODISTUKSIA

417
00:27:20,272 --> 00:27:22,308
TURVALLISUUDEN MUODOSSA
KAMERAN KUVAUS

418
00:27:22,341 --> 00:27:25,244
JOKA ILMASTI SUOJAUTTAJA
PYSÄKÖINTITALLISSA

419
00:27:25,277 --> 00:27:27,179
HYÖKKÄYKSEN AIKANA.

420
00:27:27,213 --> 00:27:29,248
LISÄKSI,
IHMISET NÄYTTÄVÄT

421
00:27:29,281 --> 00:27:31,818
ETTÄ UHRI PAKETTI
RENKAAN RAUDAN KANSSA,

422
00:27:31,851 --> 00:27:33,452
YHDENMUKAISUUS LAJAN KANSSA

423
00:27:33,485 --> 00:27:35,287
TOIMITETAAN VAKIOVARUSTEENA

424
00:27:35,321 --> 00:27:37,356
VASTAAJAN KANSSA
AUTON MERKKI.

425
00:27:37,389 --> 00:27:40,126
RUSKEET HIUKSET,
MITKÄ LAB-TESTI VAHVISTAA

426
00:27:40,159 --> 00:27:41,828
KÄYTTÄJÄLTÄ,

427
00:27:41,861 --> 00:27:44,130
LÖYTYI
UHREN VAATTEISTA,

428
00:27:44,163 --> 00:27:46,132
JA IHMISET TARJOAVAT
SILMÄTODISTAJA

429
00:27:46,165 --> 00:27:49,235
KUKA TODISTAA NÄHETTYÄ
ELLEN PLAINVIEW

430
00:27:49,268 --> 00:27:50,469
RENKAAN RAUTAN VÄLITYS

431
00:27:50,502 --> 00:27:52,404
JÄTTIKÄYTÖSSÄ EI KAUKKAAN
HYÖKKÄYTÖSTÄ

432
00:27:52,438 --> 00:27:54,440
VAIN HETKEÄ RIKOKSEN JÄLKEEN.

433
00:27:54,473 --> 00:27:58,010
TARKASTAN.
Olen varma, että se on vain
RYHMÄ ROSKAA.

434
00:27:58,044 --> 00:28:01,180
Teidän kunnianne, PUOLUSTUS LIIKUU
TÄMÄ TAPAUS hylättäisiin

435
00:28:01,213 --> 00:28:04,116
PERUSTEELLA TÄYDELLISEEN PUUTTEESEEN
MOTIIVISTA.

436
00:28:04,150 --> 00:28:05,918
IHMISET TARJOAVAT

437
00:28:05,952 --> 00:28:08,354
RUKKAINEN JA VAKUUTAVA MOTIVI,
KUNNIASI.

438
00:28:08,387 --> 00:28:11,824
SÄÄTÄN KOKEILUPÄIVÄMÄÄRÄN
KAHDEN KUUKAUDEN JÄLKEEN,

439
00:28:11,858 --> 00:28:14,160
MAANANTAI 7. KESÄKUUTA.

440
00:28:14,193 --> 00:28:15,962
ONKO SE AIKA RIITTÄVÄ
SINULLE, MS. SULLIVAN?

441
00:28:15,995 --> 00:28:18,230
VALMISTETAMME TAPAUKSEMME,
Kunniasi.

442
00:28:18,264 --> 00:28:21,167
MINÄ OLEN VALMIS,
Kunniasi.

443
00:28:21,200 --> 00:28:22,802
LÄHETÄÄMME OIKEUDELLE?

444
00:28:25,171 --> 00:28:26,939
UM, MR. FLYNN, EI PIDÄ--

445
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
NEUVOSTE, ETKÖ SINÄ
UNOHKO JOtain?

446
00:28:29,175 --> 00:28:30,910
TEIDÄN ARMONNE?

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,880
ASIAKASSI ON OIKEUS
PYYDÄ TAKUUTTAKUUTTA.

448
00:28:33,913 --> 00:28:35,081
MITÄ MINÄ JÄLLÄ JÄRJESIN.

449
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
Kunniasi, PYYDYMME

450
00:28:36,515 --> 00:28:39,151
VAPAUTTAMINEN
OMASTA TUNNISTUKSESTA.

451
00:28:39,185 --> 00:28:41,353
HÄN ON VAIMO JA ÄITI
TYÖN KANSSA,

452
00:28:41,387 --> 00:28:44,523
JOTA EI OLE KOSKAAN VELOITETTU
RIKOLLA.

453
00:28:44,556 --> 00:28:46,192
MS. SULLIVAN?

454
00:28:46,225 --> 00:28:49,461
VAKAVUUDESTA
MAHDOLLISISTA RANGAISTUKSISTA

455
00:28:49,495 --> 00:28:50,830
TÄSSÄ TAPAUKSESSA,

456
00:28:50,863 --> 00:28:52,431
MEISTÄ TUNNEMME, ETTÄ HÄN ON
LENTORISKI.

457
00:28:52,464 --> 00:28:55,467
IHMISET PYYTÄVÄT TÄTÄ VAKUUTTA
ON ASETETTU 500 000 dollariin.

458
00:28:55,501 --> 00:28:57,870
Oi, tule, KAY.

459
00:28:57,904 --> 00:28:59,471
VASTAAJA
ON JULKAISTUA

460
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
OMASTA TUNNISTUKSESTA.

461
00:29:01,540 --> 00:29:03,042
OLET VAPAA.
POIS TÄÄLTÄ.

462
00:29:03,075 --> 00:29:04,977
KIITOS, KUNNIASI.

463
00:29:05,011 --> 00:29:07,113
KIITOS, ED.
ARVOTA TODELLA.

464
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
HALUATKO PALAUTTAA SUOSIN?

465
00:29:08,480 --> 00:29:10,282
YSTÄVÄNI SAI
LIPPU viime viikolla.

466
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
HUOLIMATON AJO.

467
00:29:11,550 --> 00:29:13,052
VOI KÄYTTÄÄ KÄTÄ
TÄMÄN KANSSA.

468
00:29:13,085 --> 00:29:16,388
ANNA MINUN PUHUA EDIN KANSSA SEKUN.

469
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
MIKÄ ON ONGELMA?

470
00:29:17,924 --> 00:29:19,191
[juttuilu]

471
00:29:55,061 --> 00:29:56,896
HALUAN VAIN HERÄTTÄÄ
JA OTTA OTTA

472
00:29:56,929 --> 00:29:59,465
TÄMÄ TÄMÄ KOKO
OLI YKSI SUURI painajainen.

473
00:29:59,498 --> 00:30:01,033
KUINKA USEIN TÄTÄ TAPAHTUU,

474
00:30:01,067 --> 00:30:03,135
MISSÄ HE PIDÄTTÄVÄT
VÄÄRÄ HENKILÖ RIKOKSELLE?

475
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
EI USEIN.

476
00:30:05,537 --> 00:30:07,840
ONKO MITÄÄN
ETTÄ VOIT TEHDÄ TÄHÄN,

477
00:30:07,874 --> 00:30:09,308
TIEDÄTKÖ, OSASTOLLA?

478
00:30:09,341 --> 00:30:11,077
ELLEN, JOS MINUT TAPATUKSIN
MUUTTAMINEN

479
00:30:11,110 --> 00:30:15,214
TAI TÄMÄN TAPAUKSEN SEIKATTAMINEN
MILLOIN TARKOITTAAN...

480
00:30:15,247 --> 00:30:18,484
TÄMÄ LANAJA, MR. FLYNN,
ONKO HÄN HYVÄ?

481
00:30:18,517 --> 00:30:21,921
HÄNEN PITÄÄ OLLA.
HÄN VELVOITTAA omaisuuden.

482
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
EN TIEDÄ MITÄ MENEN
KERTOA JULILLE KAIKESTA TÄSTÄ.

483
00:30:24,290 --> 00:30:26,893
No, PAREMPI Ajattele
jostain.

484
00:30:26,926 --> 00:30:29,595
HÄN EI OLE HYVIN.

485
00:30:29,628 --> 00:30:30,930
MIKE, hei.

486
00:30:30,963 --> 00:30:32,531
TIEDÄN SEN
TÄMÄ POISTAA sinut,

487
00:30:32,564 --> 00:30:35,134
MUTTA VOIN TODELLA KÄYTTÄÄ
HYVÄÄ.

488
00:30:35,167 --> 00:30:37,469
TARVITSEN SINUA NYT.

489
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
KUNNOSSA. KUNNOSSA.

490
00:30:40,372 --> 00:30:41,607
KUNNOSSA?
TULE. JOO.

491
00:30:50,549 --> 00:30:53,552
VAU, SIivoitko MITÄÄN
KUN OLIN POISSA?

492
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
Kulta, olen TAKAISIN.

493
00:31:10,602 --> 00:31:11,637
MINÄ IKÄIN SINUA PALJON.

494
00:31:11,670 --> 00:31:14,040
ON NIIN KIVA NÄHDÄ SINUA.

495
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
OLEN NIIN pahoillani tästä kaikesta.

496
00:31:18,945 --> 00:31:19,946
Kulta, MITÄ VOI?

497
00:31:19,979 --> 00:31:20,947
EI MITÄÄN.

498
00:31:20,980 --> 00:31:23,415
MIKÄ SE ON?

499
00:31:23,449 --> 00:31:25,151
ISÄ KERRO MINULLE KAIKEN.

500
00:31:25,184 --> 00:31:26,418
ET SAA MINUN KÄYTTÄÄ VERKKOJA,

501
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
MUTTA OTIT
SAAVOTANTSIN LUOKKA?

502
00:31:28,487 --> 00:31:30,990
Kulta, EI OLE
MILTÄ SE KUULOSTAA.

503
00:31:31,023 --> 00:31:32,558
TÄMÄ ON HARJOITUSTUNKI,

504
00:31:32,591 --> 00:31:36,595
JA EN OTA SITÄ ENÄÄ.

505
00:31:44,403 --> 00:31:45,972
KUNNOSSA?

506
00:31:53,479 --> 00:31:56,115
[SIREENI LÄHESTEE]

507
00:31:56,148 --> 00:31:58,084
[OBJEKTI PAIKKEAA, OVIKKI AVAA]

508
00:31:58,117 --> 00:31:59,618
MIKE. MIKE?

509
00:31:59,651 --> 00:32:01,453
[POLIISIRADIO PUTKUU]
MIKE!

510
00:32:01,487 --> 00:32:02,989
EI, OLE kiltti EI!

511
00:32:03,022 --> 00:32:05,657
EI! MIKE! MIKE! MIKE!

512
00:32:05,691 --> 00:32:08,961
STOP! STOP! STOP!

513
00:32:32,684 --> 00:32:34,153
No, TURVALLISUUSVIDEO.

514
00:32:34,186 --> 00:32:36,522
SINÄ ON SINÄ KOHDELLA
RIKOSTA.

515
00:32:36,555 --> 00:32:38,024
MYÖS HIUSSAIKKEITA ON

516
00:32:38,057 --> 00:32:40,126
POSITIIVISELLA OSTOLLA
SINULLE

517
00:32:40,159 --> 00:32:41,460
SITÄ LÖYTYI
UHREN RUHOLLA.

518
00:32:41,493 --> 00:32:43,629
MITEN SE ON MAHDOLLISTA?
EN KOSKAAN TAAS TÄTÄ NAISTA.

519
00:32:43,662 --> 00:32:47,499
JA NIILLÄ ON
SILMÄTODISTAJA.

520
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
KYLLÄ, ON NAINEN

521
00:32:50,336 --> 00:32:52,471
KUKA SANOI, ETTÄ HÄN AJO
DOWN OAK STREET Sinä yönä,

522
00:32:52,504 --> 00:32:54,406
JA HÄN NÄI HENKILÖN JÄSENEN
KUVAUSSI

523
00:32:54,440 --> 00:32:58,410
RENKAAN RAUTAN PYYHKIMINEN
JA heittämällä sen roskakoriin.

524
00:32:58,444 --> 00:33:01,113
MARLA KIINNIKKEET.

525
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
MARLA BRACKETSS?

526
00:33:02,481 --> 00:33:03,615
Tunnetko hänet?

527
00:33:04,783 --> 00:33:07,153
HÄNEN POIKAN ON POTILAS
MISSÄ TYÖSSÄ.

528
00:33:07,186 --> 00:33:09,721
HÄN ON AINA PAHALLA TULOLLA,
JA TÄNÄ PÄIVÄNÄ HÄNEN POJANSA

529
00:33:09,755 --> 00:33:12,391
YRITIIN KIIPEÄÄ
SUURESSA AKVARIOISSA
OLEMME ODOTUSHUONEESSA,

530
00:33:12,424 --> 00:33:15,627
AUTIN HÄNTÄ ALAS
JOTKA HÄN EI SATUTTAISI ITSEÄÄN,
JA HÄN TULI TODELLA VIHAKSESSA.

531
00:33:15,661 --> 00:33:20,066
LUKETKO, ETTÄ HÄN TOIMII
TÄMÄ TARINA PALAUTTAA MINULLE?

532
00:33:20,099 --> 00:33:23,269
KUKA TIETÄÄ.
IHMISET OVAT HULUJA.

533
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
KUKA TÄMÄ NAINEN FAYE WALKER ON?

534
00:33:26,205 --> 00:33:28,407
[HUOKAA]
HYVIN...

535
00:33:28,440 --> 00:33:30,109
HÄN EI OLE KUKAAN.

536
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
HÄN TYÖSKENTEE SÄÄTÄJÄNÄ
LENTOASEMAHOTELLIIN YMPÄRISTÖLLE.

537
00:33:32,278 --> 00:33:35,514
HÄN ON NAINEN
KUKA TEKEE MIEHET onnelliseksi

538
00:33:35,547 --> 00:33:37,716
PAITSI KUN HÄN EI.

539
00:33:37,749 --> 00:33:40,619
Ilmeisesti HÄN EDELLEEN
EI OLE PALAUTTAnut TAJUISTA.

540
00:33:40,652 --> 00:33:43,489
KUN HÄN TEKEE, HÄN VOI KERTOA
KAIKKI EN TEHNYT TÄTÄ.

541
00:33:43,522 --> 00:33:45,057
[PUHELIN PIIPAA]

542
00:33:45,091 --> 00:33:47,593
OOH, SANOIN, että edustan
julkkikset.

543
00:33:47,626 --> 00:33:50,796
[nauraa]
HÄN HALUAA LOUNALTA.

544
00:33:50,829 --> 00:33:52,664
OKEI, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

545
00:33:52,698 --> 00:33:54,300
KUULE, KIITOS
SILLÄ KAHVILLA.

546
00:33:54,333 --> 00:33:57,103
SE OLI HERKUSTA.

547
00:33:57,136 --> 00:33:58,570
KUUNELE siis MINUA.

548
00:33:58,604 --> 00:34:01,440
EN HALUA SINUA
KESKUSTELUA TÄSTÄ TAPAUKSESTA
KENKÄÄN KANSSA.

549
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
KUNNOSSA? LÄHET VAIN
PÄIVITTÄINEN RUTIINI.

550
00:34:04,110 --> 00:34:07,213
HALUAN SINUN KÄYNTYVÄN TÖIHIN
IKIN TÄTÄ EI OLISI KOSKAAN.

551
00:34:07,246 --> 00:34:11,150
JA VARMISTAN
ETTÄ TÄMÄ KAIKKI POISUU.

552
00:34:11,183 --> 00:34:13,185
KUNNOSSA?

553
00:34:15,321 --> 00:34:19,525
ELLEN, emme odottaneet
TULE SISÄÄN TÄNÄÄN.

554
00:34:19,558 --> 00:34:22,628
OLEN VAIN INNOLLINEN SAADAAN
KAIKKI TAKAISIN NORMAALIIN.

555
00:34:26,598 --> 00:34:31,570
Katso, ELLEN.

556
00:34:31,603 --> 00:34:34,340
DR. PIERCE EI Ajattele
SINUN PITÄISI TYÖSSÄ

557
00:34:34,373 --> 00:34:36,508
OLOSUHTEET OTETTUIN.

558
00:34:36,542 --> 00:34:38,310
TIEDÄT, IHMISET PUHUVAT,

559
00:34:38,344 --> 00:34:41,580
JA HÄN AITTELEE, ETTÄ
OIKEUDEN JÄLKEEN.

560
00:34:42,581 --> 00:34:43,682
MITÄ?

561
00:34:43,715 --> 00:34:46,585
Olen pahoillani, kulta.

562
00:34:47,886 --> 00:34:49,655
HÄN LÄHETÄÄ, ETTÄ MINÄ OLEN SYYLLINEN,
ONKO HÄN?

563
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
TIETÄÄN EI.
Olen varma, että HÄN EI.

564
00:34:54,926 --> 00:34:57,263
Kuuntele, kulta.

565
00:34:57,296 --> 00:34:59,331
Olen TÄÄLLÄ SINUA varten,

566
00:34:59,365 --> 00:35:00,899
JA USKON LUJASTI

567
00:35:00,932 --> 00:35:03,569
KAIKKI TAPAHTUU SYYTTÄ,

568
00:35:03,602 --> 00:35:06,305
JA JOLLANKIN TOIMINTA

569
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
HYVÄÄ ON TULOSSA
POIS TÄSTÄ.

570
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
KIITOS, ALICE.

571
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
HUNAJA. SHH, SE ON OK.

572
00:35:35,667 --> 00:35:39,371
SE ON OK. SHH.

573
00:35:39,405 --> 00:35:40,739
SE ON OK.
SE ON OK.

574
00:35:40,772 --> 00:35:42,441
SHH. SE ON OK.

575
00:36:41,333 --> 00:36:42,334
HEI.

576
00:36:43,635 --> 00:36:44,970
MITEN SINULLE MENEE?

577
00:36:48,707 --> 00:36:50,376
TEHTÄT ASIAT
ALAS ASEMALLA?

578
00:36:50,409 --> 00:36:53,712
EI, HE VELVOIVAT MINUA
Murhayrityksellä.

579
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
KUKA, TÄMÄ NAINEN, JOKA LÄHETTIIN
TÄSSÄ AUTOTALLISESSA

580
00:36:55,547 --> 00:36:56,515
OAK STREETILLÄ?

581
00:36:56,548 --> 00:36:57,816
KYLLÄ.

582
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
KUKA TUTKIJAT
TOIMINNAT?

583
00:36:59,451 --> 00:37:01,253
UM, DETEKTIIVI SANFORD
JA HAMER.

584
00:37:01,287 --> 00:37:03,422
KYLLÄ, NE OVAT YLEISIÄ
TODELLA HYVÄ.

585
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
KAIKKI TEKEEVÄT VIRHEITÄ.

586
00:37:04,856 --> 00:37:06,258
SINULLA HYVÄ LANAJA?

587
00:37:07,526 --> 00:37:08,694
TOIVOTAN NIIN.

588
00:37:08,727 --> 00:37:11,930
entä miehesi?
ONKO HÄN APUA?

589
00:37:11,963 --> 00:37:14,300
Hänellä on ollut todella kiire.
HÄN OTTAA TUNNIAAN.

590
00:37:14,333 --> 00:37:16,802
HE ylentävät häntä
Petososastolle.

591
00:37:16,835 --> 00:37:18,704
ASIAT, JOITA UHRAAMME
MEIDÄN MIESTEN, HAH?

592
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
KUUNNELLA. Olen VARMA
KAIKKI selviää,

593
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
MUTTA JOS ON
MITÄ TARVITSET,

594
00:37:23,742 --> 00:37:25,544
ANNA MINULLE TIEDOT.

595
00:37:25,577 --> 00:37:26,545
KIITOS.

596
00:37:26,578 --> 00:37:27,713
TERVETULOA.

597
00:37:29,681 --> 00:37:31,283
PIDÄ HUOLELLA.

598
00:37:47,899 --> 00:37:49,768
ONGELMISSI OVAT PÄÄTTYNYT.

599
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
FAYE WALKER
JOHTA PALAUTTANUT TAISTAN.

600
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
THE D.A. HALUAA SINUT ALAS
SAIRAALAASSA

601
00:37:53,772 --> 00:37:55,374
SAATTAA, VOIKO HÄN TUNNISTAA SINUT.

602
00:37:55,407 --> 00:37:56,742
HYVÄÄ.

603
00:38:37,916 --> 00:38:41,520
Sairaanhoitaja, ON MEILLÄ HETKI,
OLE kiltti?

604
00:38:41,553 --> 00:38:43,021
KIITOS.

605
00:38:45,857 --> 00:38:48,427
MIKÄ SE ON?

606
00:38:48,460 --> 00:38:50,095
EI KORTTIA, EI KUKKIA.

607
00:38:52,864 --> 00:38:56,334
No, EHKÄ HÄN EI OLE
NAISTYYPPI SE
SAA KORTTIA JA KUKKIA.

608
00:38:59,505 --> 00:39:00,806
MISS WALKER?

609
00:39:00,839 --> 00:39:03,108
MISS WALKER?

610
00:39:07,679 --> 00:39:11,550
Olen DETEKTIIVI SANFORD.
TÄMÄ ON DEKTIIVIHAAMER.

611
00:39:11,583 --> 00:39:13,619
OLEMME TÄLLÄ AUTTAAksemme SINUA.
KUNNOSSA?

612
00:39:21,059 --> 00:39:22,561
TUNNUSTATKO TÄMÄN NAISEN?

613
00:39:23,895 --> 00:39:25,931
ONKO TÄMÄ NAINEN
KUKA HYÖKSI SINUA?

614
00:39:31,937 --> 00:39:34,039
MITEN PÄÄSIN TÄHÄN?

615
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
NO, SINÄ OLET SAATUTUNUT,

616
00:39:35,741 --> 00:39:37,576
JA OLET NYT SAIRAALAASSA.

617
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
TIEDÄTKÖ KETÄÄN
TÄMÄ TEKISIN TÄMÄN SINULLE?

618
00:39:39,978 --> 00:39:42,514
TUNNUSTATKO TÄMÄN NAISEN
YHTÄÄN?

619
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
AAH!

620
00:39:53,792 --> 00:39:55,827
[SANFORD]
NO, SE EI TOIMINNAN
LIIAN HYVIN.

621
00:39:55,861 --> 00:39:57,529
NÄYTTISTÄ
POSITIIVINEN I.D. MINULLE.

622
00:39:57,563 --> 00:39:59,965
Älä ole naurettava, GENE.

623
00:39:59,998 --> 00:40:01,166
Suoraan sanottuna MS. PAINVIEW,

624
00:40:01,199 --> 00:40:02,901
TOIVOIME SINUUN SINUSTASI

625
00:40:02,934 --> 00:40:04,603
VOIMISEMME KÄÄTTÄÄ KAIKEN TÄMÄN
SINULLE TÄNÄÄN.

626
00:40:04,636 --> 00:40:06,071
SE NÄYTTI I.D:ltä.

627
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
[PUHELIN VÄRIÄÄ]
OK, SIINÄ SE.

628
00:40:07,639 --> 00:40:08,907
HEI.

629
00:40:08,940 --> 00:40:11,977
OLEMME NIIN pahoillamme, että hukkaamme
AIKASI TÄNÄÄN.

630
00:40:12,010 --> 00:40:13,912
TULE, GENE.

631
00:40:17,616 --> 00:40:19,017
No, anna minun päästä
ASIAKKAALLENI,

632
00:40:19,050 --> 00:40:22,220
JA PALAAN SINUUN.
KUNNOSSA.

633
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
HYVÄT UUTISET.
SE OLI D.A:n TOIMISTO.

634
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
NIILLÄ ON AVAUS
TUOMIOISTUIMEN KALENTERISSA.

635
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
VOIME MENETTY KOKEILUON VÄLITTÖMÄSTI
ODOTTAMINEN KESÄKUU.

636
00:40:28,860 --> 00:40:29,895
HETI?

637
00:40:29,928 --> 00:40:30,929
TAI ODOTTAMME KAKSI KUUKAUTA.

638
00:40:30,962 --> 00:40:31,963
HYVÄKSYMME?

639
00:40:31,997 --> 00:40:33,499
No, se on sinusta kiinni.

640
00:40:33,532 --> 00:40:35,200
HALUAT KULUTTA
SEURAAVAKAKSI KUUKAUTA HUOLELLISTA,

641
00:40:35,233 --> 00:40:37,102
TAI HALUATKO SAADA TÄMÄN
YLI?

642
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
[nauraa]
MINÄ SANAN, LÄHTEÄÄN SIITÄ.

643
00:40:59,525 --> 00:41:00,692
Kulta, MITÄ teet?

644
00:41:00,726 --> 00:41:03,094
EN VOI TEHDÄ TÄTÄ ENÄÄ,
ELLEN.

645
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Olen pahoillani.

646
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
EN TIEDÄ PAIKKANI
TÄÄLLÄ ENÄÄ.

647
00:41:07,165 --> 00:41:10,969
Luulen, että ON PAREMPI, JOS VAIN
PYSY POISSA HETKEN.

648
00:41:11,002 --> 00:41:12,904
MITÄ? MIKSI?

649
00:41:12,938 --> 00:41:15,106
MINUSTA ON EDELLINEN TUNNUS, ETTÄ SITÄ ON
ASIAT, JOITA ET KESRO MINULLE

650
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
TÄSTÄ NAISTA
KENEN HYÖKSI.

651
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
Aseman pojat,
HE KYSYVÄT MINULLE KYSYMYKSIÄ

652
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
MINULLA EI OLE VASTAUKSIA.

653
00:41:20,646 --> 00:41:22,247
MIKE, MITÄ PUHUAT
TIETOJA?

654
00:41:22,280 --> 00:41:23,915
SINÄ olet valehdellut MINULLE

655
00:41:23,949 --> 00:41:27,085
MISSÄ OLIIT
Sinä yönä.

656
00:41:27,118 --> 00:41:28,754
MITÄ MUUTA VAHETAT
MINULLE TIETOJA?

657
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
EI MITÄÄN.

658
00:41:31,557 --> 00:41:34,626
KATSO, EN HALUA PÄÄTTYÄ
IHANA SINUA,

659
00:41:34,660 --> 00:41:35,827
Joten mielestäni se on parempi

660
00:41:35,861 --> 00:41:37,563
JOS PYSYN POISSA
HETKEN.

661
00:41:37,596 --> 00:41:41,867
KUNNOSSA? JULIE ON JASMINE'SIN.

662
00:41:41,900 --> 00:41:44,870
EN VOI USKOA
ET SEISo puolellani.

663
00:41:44,903 --> 00:41:48,106
ET LUE MINUN OLEN SYYLLINEN,
ONKO SINÄ?

664
00:41:48,139 --> 00:41:51,943
Rehellisesti sanottuna en TIEDÄ
MITÄ AITTAA ENÄÄ.

665
00:41:53,745 --> 00:41:55,947
MIKE, MITÄ SINULLE TAPAHTUU?

666
00:41:55,981 --> 00:41:57,816
ET OLE MIES, jonka kanssa menin naimisiin.

667
00:42:26,978 --> 00:42:28,714
[NYYHYTYS]

668
00:42:44,362 --> 00:42:48,133
KAIKKI NOUSA.
ARVOITETTU TUOMARI
NOAH WALLACE PÄÄJOHTAJA.

669
00:42:55,340 --> 00:42:58,143
[TUOMORI WALLACE]
UUTTAJA, VOI TUOTTA
TUOMIOISTUIMEN SISÄÄN.

670
00:43:06,685 --> 00:43:08,253
TÄSTÄ lähdemme.

671
00:43:17,729 --> 00:43:19,698
MS. SULLIVAN?

672
00:43:29,040 --> 00:43:31,142
Hyvät naiset ja herrat,

673
00:43:31,176 --> 00:43:34,379
IHMISET TODISTAVAT
Että TÄMÄ NAINEN,

674
00:43:34,412 --> 00:43:36,682
HÄNEN YRITYKSESTÄ huolimatta
NÄYTETÄÄN SINULLE

675
00:43:36,715 --> 00:43:40,085
MAKEANA
JA VIATTON KOTIÄITÄ,

676
00:43:40,118 --> 00:43:42,287
ON KAIKKI TODELLA
SAISTAJA.

677
00:43:42,320 --> 00:43:44,155
SAISTAJA

678
00:43:44,189 --> 00:43:46,792
KUKA JOHTAA SALAISUTTA,
DARK LIFE AS

679
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
STRIPPER VALMISTEESSA.

680
00:43:48,960 --> 00:43:51,697
KUKA ON KOKOUKSIA
PROSTITUUTOIDEN KANSSA.

681
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
JOISTA YKSI MUUTTUI VÄKIVALTAISESTI.

682
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
TUOMME PÄÄTELMÄLLÄ
PAIKKA ELLEN PAINVIEW

683
00:43:56,467 --> 00:43:58,303
RIKOSPAIKALLA
AJAN AIKANA

684
00:43:58,336 --> 00:44:01,006
TYÖKÄYTTÖ TAPAHTUI.

685
00:44:01,039 --> 00:44:03,108
TARJOAMME
FYSIKAALISET NODISTEET

686
00:44:03,141 --> 00:44:05,410
Yhdistäen hänet UHRIIN.

687
00:44:05,443 --> 00:44:07,746
JA TARJOAMME
SILMÄTODISTAJIEN TODISTUS

688
00:44:07,779 --> 00:44:09,247
ETTÄ HÄN POISTAA
ASESTA

689
00:44:09,280 --> 00:44:12,217
VAIN HETKEITÄ
RIKOKSEN JÄLKEEN.

690
00:44:12,250 --> 00:44:15,754
Hyvät naiset ja herrat,
AUTTAA MEIDÄT ETSIÄ OIKEUSTA.

691
00:44:15,787 --> 00:44:18,123
JA VAKUUTTA, ETTÄ TÄMÄ NAINEN

692
00:44:18,156 --> 00:44:21,192
EI SAA KOSKAAN SATTAA
KUKAAN UUDELLEEN.

693
00:44:24,963 --> 00:44:27,098
NEUVONANTAJA.

694
00:44:29,367 --> 00:44:31,436
Hyvät naiset ja herrat.

695
00:44:31,469 --> 00:44:33,404
EN OLE TÄÄLLÄ TÄNÄÄN TODISTAMINEN

696
00:44:33,438 --> 00:44:35,373
ETTÄ ASIAKKAANI ON VIATTA.

697
00:44:35,406 --> 00:44:37,108
MINUN EI TARVITSE TEHDÄ SITÄ.

698
00:44:37,142 --> 00:44:38,744
LAKI sanoo
SINÄ ON OLETETTU

699
00:44:38,777 --> 00:44:41,880
OLETTAMAAN HÄNEN VIATtomuuttaan.

700
00:44:41,913 --> 00:44:45,050
NYT Syyttäjä ON
RIKOS, JOITA SE EI VOI RAKTAA.

701
00:44:45,083 --> 00:44:48,386
NIIN HE PÄÄTTÄVÄT
KIINNITÄ SEN ASIAKKAALLENI.

702
00:44:48,419 --> 00:44:50,155
NYT HE EI TARJOA MOTIIVIA.

703
00:44:50,188 --> 00:44:52,858
EI SYYTÄ MAAILMASSA
MIKSI HÄN HAKKAISI VIELÄSTI

704
00:44:52,891 --> 00:44:55,761
NAINEN, JOKA
HÄN EI OLE KOSKAAN TAPAnnut.

705
00:44:55,794 --> 00:44:57,495
Hyvät naiset ja herrat,

706
00:44:57,528 --> 00:45:01,432
EI yksinkertaisesti ole tapausta.

707
00:45:05,136 --> 00:45:06,772
OK, MS. SULLIVAAN,

708
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
VOI SOITTAA
ENSIMMÄINEN TODISTAJASI.

709
00:45:08,807 --> 00:45:12,410
ON FAYE WAKER, UHRI,
SIINÄ MUSTA MEKOssa.

710
00:45:12,443 --> 00:45:14,512
AUTOJA EI OLLUT
PYSÄKÖINTIRAKENTEESSA

711
00:45:14,545 --> 00:45:16,247
KUN ME SISÄÄN.

712
00:45:16,281 --> 00:45:18,817
Löysimme RUONIN TÄÄLTÄ,
MAATAA PILAARIN VIEREÄ

713
00:45:18,850 --> 00:45:20,886
SUUREESSA VERIMALMASSA.

714
00:45:20,919 --> 00:45:24,189
NYT, MS. PLAINVIEW KERTOI MEILLE,

715
00:45:24,222 --> 00:45:26,024
KYSYMYKSEN ALLA,

716
00:45:26,057 --> 00:45:28,894
ETTÄ HÄN ON TYYPILLISESTI PYSÄKÖINTI
LUOTEISMUURIN PITKÄN.

717
00:45:28,927 --> 00:45:31,229
JOKA ON TÄÄLLÄ.

718
00:45:31,262 --> 00:45:33,364
JOKA, KUIN NÄET
ON MISSÄÄN LÄHELLÄ

719
00:45:33,398 --> 00:45:35,366
UHRI PAKETTI.

720
00:45:35,400 --> 00:45:37,202
SINÄ KUVAAT TÄMÄN

721
00:45:37,235 --> 00:45:39,270
HYVÄNÄ PÖÖKSENÄ.

722
00:45:39,304 --> 00:45:41,807
Oi, PALJON NIIN.
ERITTÄIN ILMAINEN.

723
00:45:41,840 --> 00:45:43,441
Ammattimielestäni,

724
00:45:43,474 --> 00:45:46,244
SE OLI SELKEÄ TARKOITUS
AIHEUTTAA KUOLEMAN.

725
00:45:46,277 --> 00:45:49,114
JA DETEKTIIVI,
MIELESTÄSI,

726
00:45:49,147 --> 00:45:50,849
VOIKO TÄLLAINEN PAKKAUS
OLE HALLINNOITETTU

727
00:45:50,882 --> 00:45:53,251
NAINEN, SAKKO

728
00:45:53,284 --> 00:45:55,921
5' 4", 110 PAUTA?

729
00:45:55,954 --> 00:45:57,255
Oi, HELPPOA.

730
00:45:57,288 --> 00:45:58,857
ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOtain.

731
00:45:58,890 --> 00:46:01,559
SINÄ PÖYTÄT
RENKAAN RAUDAN KANSSA.

732
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
EI VOI MITÄÄN EROTTA
KUINKA SUURI TAI VAHVA OLET.

733
00:46:06,431 --> 00:46:08,299
JO-JAA,
EI, SINÄ SINÄ.

734
00:46:10,201 --> 00:46:13,571
AH, SITÄ EI KYSYMYSTÄ
MS. PLAINVIEW OLI KOHDELLA

735
00:46:13,604 --> 00:46:15,540
LIIKENNEEN AIKANA
RIKOSTA.

736
00:46:15,573 --> 00:46:17,408
Tarkoitan, VIDEO
PUHUVAT PUOLESTA.

737
00:46:17,442 --> 00:46:19,310
KUULE, ME KATSIME
KAIKKI TODISTEET,

738
00:46:19,344 --> 00:46:22,180
JA TARKOITAN KAIKKEA.
KAIKKI ON YHDELLÄ HENKILÖSTÄ.

739
00:46:22,213 --> 00:46:23,849
MIKÄ HENKILÖ TÄMÄ ON?

740
00:46:23,882 --> 00:46:25,250
Olen pahoillani?
MIKÄ HENKILÖ TÄMÄ ON?

741
00:46:25,283 --> 00:46:26,517
No, TÄSSÄ.

742
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
ELLEN PLAINVIEW.

743
00:46:31,022 --> 00:46:33,458
DETEKTIIVI SANFORD,
SAANKO KYSYÄ KUINKA IKÄ OLET?

744
00:46:33,491 --> 00:46:35,927
VASTAUS.
KESTÄVÄ.

745
00:46:35,961 --> 00:46:39,330
MM, SINÄ LÄHESIT
ELÄKEIKÄ, OIKEIN?

746
00:46:39,364 --> 00:46:42,200
KUvittelen siis
ETTÄ SINÄ OLET HARVOTTAVA

747
00:46:42,233 --> 00:46:43,334
LÄHETYKSI HYVILLÄ HUOMIOON?

748
00:46:43,368 --> 00:46:45,403
EI siis SE OLE MAHDOLLISTA

749
00:46:45,436 --> 00:46:48,406
SIINÄ INNOSTAMISESSASI
PÄÄTTÄÄN TÄMÄN TAPAUKSEN NOPEASTI,

750
00:46:48,439 --> 00:46:51,442
TÄMÄ, SE SAATTAA
VAIKUTTAVAT TUOMIOONNE?

751
00:46:51,476 --> 00:46:53,311
EI, EI MITÄÄN.

752
00:46:53,344 --> 00:46:56,214
NÄETTE, ME TOIMIMME TÄMÄN TAPAUKSEN
PIIRIASIANASTOA

753
00:46:56,247 --> 00:46:58,016
PERUSTEELLA AINOASTAAN NÄYTTÖOIKEUKSEEN,

754
00:46:58,049 --> 00:47:01,252
JA ASIAKKAASSI KÄYTTÄYTYMINEN
KYSYMYKSEN ALLA.

755
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
ASIAN TOTUUS
IS, MR. FLYNN,

756
00:47:03,554 --> 00:47:05,323
ASIAKKAASSI VAHETTI MEILLE
KUINKA KAUAN

757
00:47:05,356 --> 00:47:07,125
HÄN OLI SIISSÄ
PYSÄKÖINTIRAKENNE.

758
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
SE EI OLE TOTTA.

759
00:47:08,927 --> 00:47:11,863
ET VOI PUHUA ILMAN
LUPA PENKEILTÄ.

760
00:47:11,897 --> 00:47:13,531
Teidän kunnianne, en tehnyt
VAHELEMISTA KAIKISTA.

761
00:47:13,564 --> 00:47:15,533
VAROITAN SINUA,
MRS. PAINVIEW.

762
00:47:15,566 --> 00:47:17,402
Istu alas.

763
00:47:22,073 --> 00:47:24,009
DETEKTIIVINEN HAMER,

764
00:47:24,042 --> 00:47:26,144
ALKUPERUSTEEN AIKANA

765
00:47:26,177 --> 00:47:27,946
VASTAJALTA KYSYMYS,

766
00:47:27,979 --> 00:47:30,448
PYYTITKÖ HÄNTÄ HÄNTÄ
MISSÄ RIKOKSEN AIKANA?

767
00:47:30,481 --> 00:47:31,983
TIETENKIN.

768
00:47:32,017 --> 00:47:33,384
SE OLI ENSIMMÄINEN ASIA
KYSYIME HÄNTÄ.

769
00:47:33,418 --> 00:47:35,153
JA MIKÄ OLI HÄNEN VASTAUKSESI?

770
00:47:35,186 --> 00:47:39,057
HÄNELLÄ OLI PARI
ERI VASTAUKSIA.

771
00:47:39,090 --> 00:47:41,459
ENSIMMÄISEN KUN KYSYIME,
HÄN KERTOI OLISSAAN KIRJAKLUBISSA.

772
00:47:41,492 --> 00:47:44,029
Toisen kerran, kun KYSYIME,
Hän sanoi olevansa TÄSSÄ

773
00:47:44,062 --> 00:47:46,064
STRIPPER-LUOKKA.

774
00:47:46,097 --> 00:47:47,532
TIEDÄT, YKSI NIISTÄ
TUNNIT, JOISSA SINUA OPETETAAN

775
00:47:47,565 --> 00:47:49,500
Tanssimaan sauvassa.

776
00:47:49,534 --> 00:47:51,502
KÄYTETÄÄN HÄN OLI
HARKITSEE UUTTA URAA.

777
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
SE ON HULLUTTA!

778
00:47:52,703 --> 00:47:54,172
ROUVA. PAINVIEW,
JOS KESKETÄÄN

779
00:47:54,205 --> 00:47:55,440
NÄMÄ KÄSITTELY UUDELLEEN,

780
00:47:55,473 --> 00:47:58,343
PIDÄN SINUA HALKAVIA.

781
00:47:58,376 --> 00:48:00,445
ROUVA. KIINNIKKEET,
Rikosyönä,

782
00:48:00,478 --> 00:48:02,247
SINÄ AJOIT
LÄNSI ON OAK STREET

783
00:48:02,280 --> 00:48:05,516
likimäärin
21:45 OIKEIN?

784
00:48:05,550 --> 00:48:08,486
KORJATA.

785
00:48:08,519 --> 00:48:11,422
KERROIT POLIISIIN TÄMÄN
SINÄ NÄIT Naisen kujalla,

786
00:48:11,456 --> 00:48:13,324
KULMASSA
TAMMISTA JA 7.

787
00:48:13,358 --> 00:48:14,559
Se oli HÄN,

788
00:48:14,592 --> 00:48:17,362
ELLEN PLAINVIEW.

789
00:48:17,395 --> 00:48:19,430
OLET VARMA TÄMÄN
ON NAINEN, jonka NÄIT.

790
00:48:19,464 --> 00:48:21,532
KYLLÄ.

791
00:48:21,566 --> 00:48:23,601
HÄN TYÖSTÄ
OMA HAMMASLÄÄKÄRIN TOIMISTO.

792
00:48:25,303 --> 00:48:27,005
ROUVA. KIINNIKKEET,
KERROITKO TUOMIOISTUIN

793
00:48:27,038 --> 00:48:29,574
MITÄ NÄIT
VASTAAJA TEKEE

794
00:48:29,607 --> 00:48:32,077
KUJALLA
KLO 9:45 Sinä yönä?

795
00:48:32,110 --> 00:48:35,546
HÄN oli pyyhkimässä pois
METALLIESINE

796
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
JOITA HAvainsin
OLLA SUUNKIIN

797
00:48:37,548 --> 00:48:40,051
MUOTO JA KOKO
RENKAAN RAUTA.

798
00:48:41,586 --> 00:48:43,321
JA HAvainnoitko häntä

799
00:48:43,354 --> 00:48:45,690
TEHDÄ MITÄÄN MUUTA
TÄMÄN OBJEKTIN KANSSA?

800
00:48:45,723 --> 00:48:49,027
HÄN hylkäsi SEN
JÄTTIKÄYTÖSSÄ.

801
00:48:52,998 --> 00:48:55,566
EI LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.

802
00:48:55,600 --> 00:48:58,169
ROUVA. KIINNIKKEET,
OTAT POIKASI

803
00:48:58,203 --> 00:49:01,406
DR. STEWARD PIERCE,
OIKEASTI?

804
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
KORJATA.

805
00:49:03,408 --> 00:49:07,178
KYLLÄ, JA TOSI TIESIT
VASTAAJA ENNEN TÄTÄ TAPAUSTA

806
00:49:07,212 --> 00:49:08,579
KÄYTTÖJEN KAUTTA
TOIMISTOON, OIKEIN?

807
00:49:08,613 --> 00:49:11,983
Luulin, että tein.

808
00:49:12,017 --> 00:49:14,619
NO, SINÄ OLET
TUTTU HÄNEEN.

809
00:49:14,652 --> 00:49:16,988
KYLLÄ.
Joten, 7. HUHTIKUUTA,

810
00:49:17,022 --> 00:49:19,290
VIISIVUOTTAINEN POIKASI
KIIPEISI AKVARIOON

811
00:49:19,324 --> 00:49:21,292
ODOTUSHUONEESSA
TÄMÄN HAMMASlääkärin toimistosta.

812
00:49:21,326 --> 00:49:23,561
NYT SUOJAUTTAJA MUUTTI
Poikasi POISSA AKVARIOISTA

813
00:49:23,594 --> 00:49:26,731
PELASTAMAAN HÄNTÄ
MAHDOLLINEN VAKAVA ONNETTOMUUS.

814
00:49:26,764 --> 00:49:29,067
HÄN NYTKITTI HÄNEN KÄRTTÄ.

815
00:49:29,100 --> 00:49:30,768
NO, JOS NÄIN ON TAPAUS,

816
00:49:30,801 --> 00:49:33,271
TÄMÄ VOISI
SUURITTAA SINUT

817
00:49:33,304 --> 00:49:35,406
KUN KUULIIT TÄMÄN UUTISEN,
MILLÄ TAPAUKSESSA SE VOI

818
00:49:35,440 --> 00:49:38,743
VIHUTTAA SINUT
MS-taudin kanssa. PAINVIEW.

819
00:49:38,776 --> 00:49:40,678
MUTTA EIkö SE OLE MYÖS TOTTA

820
00:49:40,711 --> 00:49:42,447
SE, no,

821
00:49:42,480 --> 00:49:44,749
SINÄ SOITIT
KOKO TÄMÄ TARINA

822
00:49:44,782 --> 00:49:47,052
TIETOJA ASIAKAStani
JA RENKAAN SAUTA

823
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
TÄMÄN TAPAUKSEN KUULUUN
UUTISESSA?

824
00:49:49,487 --> 00:49:51,656
TOIVOITTAA RANGAISTAA HÄNTÄ
LAPSESI LOUKKAANTUMISESTA?

825
00:49:51,689 --> 00:49:53,691
EI! EI TOIMINTA.

826
00:49:53,724 --> 00:49:56,327
TOSI ON,
SINULLA EI OLE LIIKETOIMINTAA

827
00:49:56,361 --> 00:49:57,728
OLLA TÄSSÄ TODISTAJIEN POISTOSSA,

828
00:49:57,762 --> 00:49:59,597
SINÄ, MS. KIINNIKKEET?

829
00:49:59,630 --> 00:50:01,232
MINUN ASIAKKAANI
KURI LAPSIASI,

830
00:50:01,266 --> 00:50:03,501
SINÄ PÄÄTTIT
KÄYTTÄÄN TÄMÄN OIKEUSALUN

831
00:50:03,534 --> 00:50:05,703
TÄRKEÄÄN KOSTOSI?

832
00:50:05,736 --> 00:50:08,106
VASTAUS!
KESTÄVÄ.

833
00:50:08,139 --> 00:50:10,775
Oi, SINUN PITÄÄ OLLA
HÄPÄT ITSEÄSI.

834
00:50:10,808 --> 00:50:12,677
MITEN uskallat TUOMIOITTAA MINUT!

835
00:50:12,710 --> 00:50:14,712
TIEDÄN rikollisen
KUN NÄN YHDEN.

836
00:50:14,745 --> 00:50:18,383
VOIT KERTOA, ETTÄ HÄN ON Syyllinen
VAIN KATSAMALLA HÄNTÄ.

837
00:50:18,416 --> 00:50:21,519
UH, MINÄ OLEN LÄPI
TÄMÄN TODISTAJAN KANSSA.

838
00:50:31,429 --> 00:50:33,364
SE OLI KAUNIS.

839
00:50:33,398 --> 00:50:34,765
Voi mies, MARLA BRACKETSS.

840
00:50:34,799 --> 00:50:37,202
HÄN TÄYSIN
ITSETUHONA SIELLÄ.

841
00:50:37,235 --> 00:50:39,104
MINÄ VETOAN
SULLIVAN LUONNOSTEE

842
00:50:39,137 --> 00:50:42,207
POISTAMISESITYS
KUIN ME PUHUME.

843
00:50:42,240 --> 00:50:44,609
SIINÄ NIIN?

844
00:50:44,642 --> 00:50:47,378
Tapoin SEN, KYLLÄ.
Voi EI, TÄMÄ ON PÄÄTTYNYT.

845
00:50:47,412 --> 00:50:49,080
ME MENEMME
D.A:n TOIMISTOON

846
00:50:49,114 --> 00:50:51,449
ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA
JA VAATIMUS IRTIPUOLISTA.

847
00:50:53,518 --> 00:50:55,453
HEI, BUDDY.

848
00:50:55,486 --> 00:50:57,488
JOtain MINÄ VOI
AUTTAA SINUA?

849
00:50:57,522 --> 00:50:59,390
EI.

850
00:51:01,326 --> 00:51:04,795
SANOIN, ETTÄ HALUAN
PIDÄ HUOLTA KAIKESTA.

851
00:51:04,829 --> 00:51:07,165
WAU, KATSO TÄTÄ.
SAAN VIELÄ PÄÄSÄ KUNTOSALLE.

852
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
ETSI PÄIVÄMÄÄRÄ TÄNÄÄN.

853
00:51:08,533 --> 00:51:11,502
HYVÄ OTTAKAA TAKSIN?

854
00:51:11,536 --> 00:51:13,238
SINÄ OLET SOTILAINEN.

855
00:52:07,625 --> 00:52:09,294
HYVÄÄ huomenta, KAY.

856
00:52:09,327 --> 00:52:11,662
Oi, NYT SE
ON IHANA MEKO.

857
00:52:11,696 --> 00:52:14,432
Olen Yllättynyt KUULLUN
Sinulta TÄNÄ AAMULLA, ED.

858
00:52:14,465 --> 00:52:16,267
Olin juuri noin
SOITTAMAAN SINULLE ITSE.

859
00:52:16,301 --> 00:52:18,369
OI, OLETKO VALMIS
POISTAA MAKSUT

860
00:52:18,403 --> 00:52:20,571
ASIAKASNI VASTAN?

861
00:52:20,605 --> 00:52:23,241
MIKSI MINÄ TEISIN SEN?
SINULLA EI OLE TAPAUS.

862
00:52:23,274 --> 00:52:26,544
Tarkoitan, että SINÄ NÄIT MINUN TUOTTUVAN
TÄHTITODISTAJASI EILEN.

863
00:52:26,577 --> 00:52:29,547
Luulin, että olet tulossa tänne
MUUTTAA VALITSESI SYYTTÖÖN.

864
00:52:29,580 --> 00:52:31,616
Oi, todellakin,

865
00:52:31,649 --> 00:52:33,584
JA MIKSI HELVETTI
TEISEMME SEN?

866
00:52:33,618 --> 00:52:36,254
SINULLA EI OLE MOTIIVIA.
SINULLA EI OLE TAPAUS.

867
00:52:36,287 --> 00:52:38,556
OPPIMME TÄMÄN
FAYE WALKER OLI MUKANA

868
00:52:38,589 --> 00:52:42,293
SEKSUALISUHTEESSA
MIKE PLAINVIEWIN KANSSA.

869
00:52:44,429 --> 00:52:46,897
ASIAKASSI MIEHELLÄ OLI
SUHDE UHREN KANSSA.

870
00:52:46,931 --> 00:52:48,366
MITÄ?

871
00:52:48,399 --> 00:52:50,501
MEILLÄ ON MOTIIVIMME,
NEUVOSTE.

872
00:52:50,535 --> 00:52:52,303
OKEI, SINÄ
TIETÄÄN TÄSTÄ?

873
00:52:52,337 --> 00:52:54,439
TIETÄÄN EI!

874
00:52:54,472 --> 00:52:55,706
OKEI, TIEDÄTKÖ MITÄ?

875
00:52:55,740 --> 00:52:57,308
Odotetaan tässä, KAY.

876
00:52:57,342 --> 00:52:58,743
FAYE WALKER ON koomassa.

877
00:52:58,776 --> 00:53:00,411
MITEN SINÄ HALUAISIT
ONKO MITÄNÄÄN IDEAA--

878
00:53:00,445 --> 00:53:03,448
LÖYDÄMME PUHELINNUMERON
HÄNEN HENKILÖKOHTAISET VAIKUTUKSET.

879
00:53:03,481 --> 00:53:05,783
KYSYIME
MR. PAINVIEW viime yönä.

880
00:53:05,816 --> 00:53:08,953
HÄN MYÖNTI KOKO ASIAN.
ALLEKIRJOITTI VAHVISTUKSEN.

881
00:53:08,986 --> 00:53:10,555
KUN PLAINVIEW OLI YHTEISÖSSÄ,

882
00:53:10,588 --> 00:53:13,858
HÄN PIDÄTI WALKERIN
PYYTTÖÖN.

883
00:53:13,891 --> 00:53:15,493
KOLMEN KUUKAUDEN PALVELUN JÄLKEEN,

884
00:53:15,526 --> 00:53:19,264
HÄN PIDÄ YHTEYTTÄ HÄNEEN.

885
00:53:19,297 --> 00:53:22,633
NE OSALLISTUIVAT.

886
00:53:22,667 --> 00:53:25,403
OK, no sitten,
SINULLA ON PERUSSI, KAY.

887
00:53:25,436 --> 00:53:26,904
MIKE PLAINVIEW OLI
Tyttärensä JULIEN KANSSA

888
00:53:26,937 --> 00:53:28,439
RIKOKSEN YÖ.

889
00:53:28,473 --> 00:53:30,007
TV-KUVAUS
ASETTAA hänet...

890
00:53:30,040 --> 00:53:31,942
METRO SPORTS ARENA
Sinä yönä.

891
00:53:31,976 --> 00:53:35,346
KATSO, ALENTAMME MAKSUT
TURVAIHIN HAKKOUKSEEN.

892
00:53:35,380 --> 00:53:39,284
PYYTÄ POIS JA TEHDÄT
Enimmäkseen kaksi vuotta.

893
00:53:39,317 --> 00:53:41,018
MUUTOIN,

894
00:53:41,051 --> 00:53:44,389
SINÄ KATSAT
KAHDEKSISTA KYMMENEEN, HELPPOA.

895
00:53:48,025 --> 00:53:50,428
EI. EI-EI-EI-EI!

896
00:53:50,461 --> 00:53:51,729
SINUN TARVITSE RAHOITTUA D--

897
00:54:00,371 --> 00:54:01,806
ELLEN.

898
00:54:01,839 --> 00:54:04,809
ELLEN!

899
00:54:04,842 --> 00:54:06,777
MITÄ HELVETTIÄ?

900
00:54:06,811 --> 00:54:08,746
SAAT MINUT NÄYTTÄMÄÄN
KUIN HOLLUT SISÄLLÄ.

901
00:54:08,779 --> 00:54:11,582
KERROT MINULLE, ETTÄ TIEDÄT
EI MITÄÄN TÄSTÄ ASIASTA.

902
00:54:11,616 --> 00:54:13,351
EI.

903
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
OK, no,
SE MUUTTAA KAIKEN.

904
00:54:15,553 --> 00:54:18,789
EN TIEDÄ VAIN VOIKO
JATKA PUOLUSTAMISTASI.

905
00:54:18,823 --> 00:54:21,559
VITTU, en halunnut ottaa
TÄMÄ TAPAUS ENSIMMÄINEN.

906
00:54:21,592 --> 00:54:23,294
TIEDÄT, MIKE,
HÄN ON YSTÄVÄNI.

907
00:54:23,328 --> 00:54:25,029
JOTKA TEKEE TÄMÄN
KOKO RISTILAA.

908
00:54:25,062 --> 00:54:27,865
MR. FLYNN!
JA OLEN REHELINE.

909
00:54:27,898 --> 00:54:29,567
KATSOIN
KAIKKI TODISTEET NYT,

910
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
JA SE NÄYTETÄÄN MINULTA
KUIN EHKÄ TEIT

911
00:54:31,869 --> 00:54:35,706
ON JOTA TEHDÄ
TÄMÄN KANSSA.

912
00:54:35,740 --> 00:54:37,842
JÄTÄ KAIKKI MINULLE,
SINÄ SANOIT!

913
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
ET OLE TEHNYT MITÄÄN
MUTTA PAHETA ASIAT
ALKUSTA!

914
00:54:40,378 --> 00:54:42,046
Oi, TODELLA? No,
JOS SINÄ SINÄ TUTUU,

915
00:54:42,079 --> 00:54:44,582
LÄHETÄN SINULLE LASKUN JA SINULLE
VOI LÖYDÄ MUUN EDUSTUKSEN.

916
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
LASKUN? MITÄ VARTEN?

917
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
VOIN
HALLITSIN TÄMÄN PAREMMIN ITSE.

918
00:54:48,386 --> 00:54:50,455
KERRON MS:lle. SULLIVAN
SINUN PITÄÄ POISTAA.

919
00:54:50,488 --> 00:54:52,590
OKEI, ET OLE
KERRO HÄNELLE MITÄÄN.

920
00:54:52,623 --> 00:54:54,459
OTA KÄSI RISTÄ MINUSTA!
ELLEN, ON AIKA

921
00:54:54,492 --> 00:54:55,860
RAUHTUMAAN NYT.

922
00:54:55,893 --> 00:54:57,528
ANNA HÄNEN LÄHTEÄ.
HEI.

923
00:54:57,562 --> 00:54:59,664
SE ON HÄNEN JA MINUN VÄLILLÄ,
PAL, OK? RUUVAA IRTI.

924
00:54:59,697 --> 00:55:01,466
SANOIN, ANNA HÄN LÄHTEÄ.

925
00:55:07,004 --> 00:55:08,506
SINÄ NOPUN Poika.

926
00:55:08,539 --> 00:55:11,842
ANTAN SINUT JA SINUT oikeuteen.

927
00:55:11,876 --> 00:55:14,412
Toivon, että SAAT
KAIKKI MITÄ ansaitset.

928
00:55:19,049 --> 00:55:20,551
OLET OIKEASSA.

929
00:55:20,585 --> 00:55:23,954
HÄNEN PITÄISI POISTAA.

930
00:55:23,988 --> 00:55:25,656
OLET SEURANTA MINUA.

931
00:55:25,690 --> 00:55:28,726
OLEN OLEN OLLUT
TAPAUSSI SEURANTA.

932
00:55:28,759 --> 00:55:32,029
Olen BEN SAVERIN, FROM
JULKINEN DEFEDERIN TOIMISTO.

933
00:55:32,062 --> 00:55:33,898
Ootko kunnossa?

934
00:55:33,931 --> 00:55:35,433
JOO.

935
00:55:35,466 --> 00:55:37,768
SE NÄYTÄT
VOISI KÄYTTÄÄ YSTÄVÄÄ.

936
00:55:37,802 --> 00:55:40,104
MYÖS NÄYTETÄÄN
VOIT KÄYTTÄÄ LOUNASTA.

937
00:55:40,137 --> 00:55:42,573
MITÄ SANOT?

938
00:55:43,974 --> 00:55:45,342
KUNNOSSA.

939
00:55:52,817 --> 00:55:54,985
TUOMIOISTUILLA ON--

940
00:55:55,019 --> 00:55:57,655
KAUPUNGIN PARHAAT HOT DOGS.

941
00:55:57,688 --> 00:55:59,924
EXTRA SINAPPIA, eikö niin?

942
00:56:08,599 --> 00:56:10,435
LIITTYIN JOHTA
OSASTO.

943
00:56:10,468 --> 00:56:13,904
Olen SEURANTA KOKEILUJA
Kunnes SAAN OMAN TEHTÄVÄN.

944
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
ASIA TIETOJA
TAPAUSSI ON...

945
00:56:16,106 --> 00:56:17,875
MITÄÄN SITÄ EI NÄYTÄ LISÄYTYVÄN.

946
00:56:17,908 --> 00:56:20,077
Tarkoitan, TODISTUS
ON OLEVAA.

947
00:56:20,110 --> 00:56:22,680
POLIISI EI OLE EDES
ETSISI MUITA Epäiltyjä,

948
00:56:22,713 --> 00:56:25,015
JA...

949
00:56:25,049 --> 00:56:27,084
NO, TIEDÄN TÄMÄ ON
TODELLA EPÄAmmattimaista,

950
00:56:27,117 --> 00:56:29,587
MUTTA...

951
00:56:29,620 --> 00:56:31,856
MINULLA VAIN
TUNNE SINUSTA.

952
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Mikään ei osoita, että olet
KYLLÄ TÄMÄN RIKOKSEN.

953
00:56:37,027 --> 00:56:39,764
MIKÄ SE ON?

954
00:56:39,797 --> 00:56:43,501
SINÄ OLET ENSIMMÄINEN HENKILÖ
SANOA SEN MINULLE.

955
00:56:43,534 --> 00:56:44,969
EN TIEDÄ MITÄ OLEN
teen NYT, minä...

956
00:56:45,002 --> 00:56:46,704
ÄLÄ OLE TEKIJÄN LAKIJAA.

957
00:56:46,737 --> 00:56:49,173
No, he lykkäävät sitä
KUNNES SAAT.

958
00:56:49,206 --> 00:56:50,808
MINULLA EI OLE RAHAA.
No,

959
00:56:50,841 --> 00:56:53,611
HE TEHTÄVÄT SINUT
JULKINEN puolustaja.

960
00:56:53,644 --> 00:56:54,945
kuten sinä?

961
00:56:54,979 --> 00:56:57,147
MINULLE? EI, EN OLE LANAJA.

962
00:56:57,181 --> 00:56:59,650
UM, LIITTYIN OSASTOON
TUTKIJANA.

963
00:56:59,684 --> 00:57:03,120
LISÄÄ TUTKIMUKSIA,
OIKEASTI.

964
00:57:03,153 --> 00:57:04,889
UH-HUH.

965
00:57:04,922 --> 00:57:06,524
ISÄNI VASTOI
KÄYN OIKEASTI

966
00:57:06,557 --> 00:57:08,092
SAADA JOTAkin
PALAUTTAA PÄÄLLE.

967
00:57:08,125 --> 00:57:10,595
MUTTA KOLMEN HYVÄN YRITYKSEN JÄLKEEN,
LOPUSIN LOPPUUN

968
00:57:10,628 --> 00:57:12,062
BAAN OHITTAMISESSA.

969
00:57:12,096 --> 00:57:14,231
HALUUN VAIN OLLA
KIRJOITTAJA joka tapauksessa.

970
00:57:14,264 --> 00:57:16,166
MUTTA VÄHIMMÄN MINÄ VOI TEHDÄ
ON SOITTAA PUHELUJA.

971
00:57:16,200 --> 00:57:18,703
VARMISTA, ETTÄ SAAT
HYVÄ LANAJA.

972
00:57:25,209 --> 00:57:28,679
EI.

973
00:57:28,713 --> 00:57:30,881
EI?

974
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
EN HALUA JÄTTÄÄ ELÄMÄNI YLÖS
TOISELLE MUKAALLE.

975
00:57:33,884 --> 00:57:37,021
EN VOI.

976
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
PYYDÄN HOITTAVAKSI
OMA PUOLUSTUSTENI.

977
00:57:38,989 --> 00:57:41,892
Voi, EI, en usko
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

978
00:57:41,926 --> 00:57:43,861
EI, TARKOITAN, OLEN OLLUT
KIRJOITTAA HUOMAUTUKSIA KOKO AJAN.

979
00:57:43,894 --> 00:57:45,896
TIEDÄN MITÄ FLYNN TEKI VÄÄRÄ.
KAIKKI OLEN HALUANUT

980
00:57:45,930 --> 00:57:49,066
Voisin nousta oikeuteen
JA KYSY OMAT KYSYMYKSENI.

981
00:57:49,099 --> 00:57:52,169
EDUSTAN ITSENI.

982
00:57:54,004 --> 00:57:56,240
HYVIN...

983
00:57:56,273 --> 00:57:58,809
TUOMORI
TÄYTYY HYVÄKSYNTÄ.

984
00:57:58,843 --> 00:58:00,778
KATSO, OLETKO KYKYINEN.

985
00:58:00,811 --> 00:58:03,280
OPISIN OIKEASTI KOULUASSA,
KERRON SEN.

986
00:58:03,313 --> 00:58:04,982
Ajattelet todella
ONKO TÄMÄ HYVÄ IDEA?

987
00:58:05,015 --> 00:58:07,217
MITÄ MINULLE TAPAHTUU
TÄSTÄ KOHTA ETEENPÄIN,

988
00:58:07,251 --> 00:58:09,520
HALUAN OLLA
VASTUU SIITÄ.

989
00:58:09,554 --> 00:58:12,557
EI, ymmärrän sen.

990
00:58:12,590 --> 00:58:13,724
HYVIN.

991
00:58:13,758 --> 00:58:15,626
TEE MINULLE SITTEN YKSI TEOS.

992
00:58:15,660 --> 00:58:17,828
MITÄ?

993
00:58:17,862 --> 00:58:19,597
ANNA MINUN AUTTA.

994
00:58:19,630 --> 00:58:21,599
ROUVA. PAINVIEW,
OLEN TARKASTTANUT

995
00:58:21,632 --> 00:58:23,233
VETOOMUSSI TOIMIA
OMANA NEUVONNASI

996
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
MÄÄRÄLLE
TÄSTÄ KOKEILUSTA,

997
00:58:24,902 --> 00:58:26,136
JA VAIKKA minun on sanottava,
SINÄ KIRJALLIT

998
00:58:26,170 --> 00:58:28,773
ERITTÄIN VAIKUTTAVAN
ESITTELY,

999
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
MINUN TÄYTYY ANNA SINULLE
MINUN VAKIOVASTAUKSENI,

1000
00:58:31,341 --> 00:58:34,979
JOKA MINÄ ON VAHVASTI
NEUVOTTAA TÄTÄ VASTAA.

1001
00:58:35,012 --> 00:58:36,847
Arvostan SITÄ,
Kunniasi.

1002
00:58:36,881 --> 00:58:38,883
MUTTA MINÄ OLEN LUOTTAMASTA
Että MINÄ KÄSITSEN SEN.

1003
00:58:38,916 --> 00:58:42,319
TÄNÄÄN ON TODELLA, että VOI TEHDÄ PAREMPI
KUIN EDELLINEN NEUVONNI.

1004
00:58:42,352 --> 00:58:45,289
HYVIN. VETOOMUS MYÖNNETTY.

1005
00:58:45,322 --> 00:58:47,992
OLET PYYNNÄT
10 PÄIVÄÄ VALMISTELUA,

1006
00:58:48,025 --> 00:58:51,061
JA TUOMIOISTUIN MYÖNTÄ SINULLE
TÄYTETÄÄN KYMENEN PÄIVÄÄ.

1007
00:58:51,095 --> 00:58:54,164
KIITOS, KUNNIASI.

1008
00:59:12,249 --> 00:59:15,152
KAMERA OLI TÄÄLLÄ,
OIKEIN?
JOO.

1009
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
HEI, NÄYTTÄÄ...

1010
00:59:35,873 --> 00:59:38,776
JOSKIN TÄÄLLÄ.

1011
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
Hei, SWEETIE. Ikävöin sinua.

1012
01:00:14,812 --> 01:00:16,847
Olen pahoillani, että minulla on ollut niin kiire.

1013
01:00:16,881 --> 01:00:18,916
KAIKKI VASTAA
PITKEMMÄN KUIN AJAttelin.

1014
01:00:18,949 --> 01:00:22,152
MITEN SINULLE MENEE?

1015
01:00:22,186 --> 01:00:23,688
Kuuntele, UM,

1016
01:00:23,721 --> 01:00:25,355
SE TARKOITTAA
PALJON MINULLE JOS SINÄ

1017
01:00:25,389 --> 01:00:27,091
VOI TULLA OIKEUDENKÄYTTÖÖN.

1018
01:00:27,124 --> 01:00:30,194
OLEMME TAKAISIN TUOMIOISTUIN
KESKIVIIKKONA.

1019
01:00:35,265 --> 01:00:38,035
Kulta, tiedän, että olet järkyttynyt.

1020
01:00:38,068 --> 01:00:40,004
JA TIEDÄN TÄMÄN
ON TODELLA VAIKKA SINULLE.

1021
01:00:40,037 --> 01:00:41,906
MUTTA MINÄ HALUAN SINUT
TIETÄÄN ETTÄ OLET

1022
01:00:41,939 --> 01:00:43,841
MINULLE KALLISIN

1023
01:00:43,874 --> 01:00:45,242
KOKO MAAILMASSA,

1024
01:00:45,275 --> 01:00:47,244
JA SINÄ OLET AINA.

1025
01:00:47,277 --> 01:00:49,780
KUNNOSSA?

1026
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
Minä rakastan sinua.

1027
01:01:04,428 --> 01:01:06,831
[OVEN LUKKO NAARMUUT]

1028
01:01:20,778 --> 01:01:22,947
HEI.

1029
01:01:22,980 --> 01:01:25,449
Minä... EN SAANUT
OVI AUKI.

1030
01:01:25,482 --> 01:01:29,319
VAIHTOIN LUKOT.

1031
01:01:29,353 --> 01:01:33,223
MIKSI ET KANNATTU MINULLE
OLITKO NÄMÄ FAYE WALKERIN?

1032
01:01:33,257 --> 01:01:36,994
EN HALU SINUT
SATUMAAN.

1033
01:01:37,027 --> 01:01:39,797
HÄPÄIN.

1034
01:01:39,830 --> 01:01:42,733
PELKÄ, tiedät, minä...

1035
01:01:42,767 --> 01:01:45,302
EN TIEDÄ MITÄ
TAPAHTUU, JOS SE TULISI ULOS.

1036
01:01:47,004 --> 01:01:50,107
MINUT ON JO KESKITETTY
OSASTOLLA.

1037
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
SINUN TARVITSE KERRO MINULLE
JOS TIEDÄT MITÄÄN

1038
01:01:51,541 --> 01:01:53,010
MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI.

1039
01:01:53,043 --> 01:01:55,245
EI ELLEN,
EN TIEDÄ MITÄÄN.

1040
01:01:55,279 --> 01:01:57,782
KUNNOSSA? VANNON.

1041
01:01:59,449 --> 01:02:01,485
MINÄ OLEN NIIN pahoillani

1042
01:02:01,518 --> 01:02:03,487
KAIKESTA,

1043
01:02:03,520 --> 01:02:05,189
OKOK?

1044
01:02:05,222 --> 01:02:08,225
SINÄ OLET REPINYT
TYTTÄREMME ELÄMÄ ERILLÄ.

1045
01:02:08,258 --> 01:02:11,228
JA EN usko, että voin
ANNA SINULLE SINULLE ANTOKAISI SEN.

1046
01:02:11,261 --> 01:02:13,330
ELLEN...

1047
01:02:13,363 --> 01:02:15,065
Hyvästi.

1048
01:02:15,099 --> 01:02:17,534
ELLEN, hei--

1049
01:02:17,567 --> 01:02:19,269
[LUKITSI OVET]

1050
01:02:25,575 --> 01:02:27,044
SE EI OLE KAIKKI LAPSIA
TÄNÄÄN ON KÄSITTELETÄÄN

1051
01:02:27,077 --> 01:02:29,479
JOtain TÄNÄÄN.

1052
01:02:29,513 --> 01:02:31,215
HEI?

1053
01:02:31,248 --> 01:02:33,150
Hei.

1054
01:02:36,320 --> 01:02:38,055
BEN, TÄMÄ ON ALICE.

1055
01:02:38,088 --> 01:02:39,389
Hei, ALICE.

1056
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
Hei.

1057
01:02:41,458 --> 01:02:43,060
SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ TYTTÄRÄSI
PELAA TENNISTÄ, eikö niin?

1058
01:02:43,093 --> 01:02:45,395
UH-HUH?
Vanhempani saivat MINULLE TÄMÄN.

1059
01:02:45,429 --> 01:02:47,832
MINUN TÄMÄ ON ENIMMÄN
KALLIS maila, jota he tekevät,

1060
01:02:47,865 --> 01:02:49,867
MUTTA IMME TUOMIOISTUIN.

1061
01:02:49,900 --> 01:02:52,436
EN KOSKAAN KÄYTÄ ASIA.

1062
01:02:52,469 --> 01:02:54,371
AJALIN EHKÄ
HALUAISIKO JULIE SEN?

1063
01:02:54,404 --> 01:02:58,342
KIITOS
SE ON ERITTÄIN MAKEAA.

1064
01:03:01,178 --> 01:03:03,413
OK, OLEMME TAKAISIN

1065
01:03:03,447 --> 01:03:06,183
KANSANASIASSA
VS. ELLEN PLAINVIEW.

1066
01:03:06,216 --> 01:03:08,886
TYÖKÄYTTÖ YRITYKSELLÄ
TEHDÄ MURHA.

1067
01:03:08,919 --> 01:03:10,254
TUOMIOISTUIN ON MYÖNTÄNYT ESITYKSEN

1068
01:03:10,287 --> 01:03:13,157
VASTAAJAN TULEE
EDUSTAMAAN ITSEÄÄN.

1069
01:03:13,190 --> 01:03:14,959
ROUVA. PAINVIEW,

1070
01:03:14,992 --> 01:03:16,393
OLET HUOLELLISESTI harkinnut

1071
01:03:16,426 --> 01:03:18,228
SUOSITUKSET

1072
01:03:18,262 --> 01:03:21,265
JA TÄMÄN TUOMIOISTUIMEN VAROITUKSET
VASTAUKSEEN LIITTEÄSI?

1073
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
KYLLÄ, kunnianne.

1074
01:03:22,499 --> 01:03:24,034
HYVIN.
HALUAISITKO

1075
01:03:24,068 --> 01:03:26,436
TUNNISTA HERRA
ISTÄÄN VIELÄSI?

1076
01:03:26,470 --> 01:03:29,306
BEN SAVERIN, KANSSA
JULKINEN DEFEDERIN TOIMISTO.

1077
01:03:29,339 --> 01:03:30,607
HÄN PALVELEE
TUTKIJANA

1078
01:03:30,640 --> 01:03:32,409
PUOLUSTUKSESTA.

1079
01:03:32,442 --> 01:03:36,180
JA MS. SULLIVAAN,
ONKO TÄMÄ SINUN HYVÄKSYTTY?

1080
01:03:36,213 --> 01:03:39,283
MIKSI EI?

1081
01:03:39,316 --> 01:03:40,617
JATKETAANko?

1082
01:03:40,650 --> 01:03:42,619
MS. SULLIVAN, Soita
ENSIMMÄINEN TODISTAJASI.

1083
01:03:42,652 --> 01:03:45,222
IHMISET HALUAISIA
SOITTAA MS:lle. RANSKA DOWD.

1084
01:03:45,255 --> 01:03:46,556
WHO?

1085
01:03:46,590 --> 01:03:48,192
UM...

1086
01:03:48,225 --> 01:03:50,094
UH...

1087
01:03:50,127 --> 01:03:53,163
Teidän kunnianne, TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN
OLEMME KUULLUT TÄSTÄ TODISTAJASTA.

1088
01:03:53,197 --> 01:03:55,132
IHMISET ILMOITTAVAT
PUOLUSTUSTEN NEUVONTA,

1089
01:03:55,165 --> 01:03:56,566
EDWARD FLYNN,
OF MS. DOWDIN TODISTUS

1090
01:03:56,600 --> 01:03:58,102
KAKSI VIIKKOA SIIN, KUNNIASI.

1091
01:03:58,135 --> 01:03:59,369
HÄNTÄ EI OLLUT MUKANA

1092
01:03:59,403 --> 01:04:01,438
IN MR. FLYNNIN HUOMAUTUKSET,
Kunniasi.

1093
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
EN ole Yllättynyt.

1094
01:04:05,442 --> 01:04:07,411
KUKA ON FRANCES DOWD?

1095
01:04:07,444 --> 01:04:10,047
JOKU menneisyydestäni.

1096
01:04:10,080 --> 01:04:12,482
NIIN?

1097
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
VUOTTA sitten,
HÄN KERTOI POLIISILLE

1098
01:04:14,384 --> 01:04:17,554
ETTÄ MINÄ HYÖKSIN HÄNEEN
METALLISTAUVALLA.

1099
01:04:17,587 --> 01:04:21,191
ONKO SE TOTTA?

1100
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
ERITTÄIN.

1101
01:04:26,030 --> 01:04:28,232
OLIN NIIN peloissani.
Tartuin MUSIIKKIJALUSTEENI

1102
01:04:28,265 --> 01:04:29,533
YRITTÄÄN SUOJAA ITSENI,

1103
01:04:29,566 --> 01:04:31,902
MUTTA EN LÖIN KETÄÄÄN
VANNAN sen kanssa.

1104
01:04:31,936 --> 01:04:34,138
SITTEN POLIISI ilmestyi,
KYSYIN MITÄ TAPAHTUU.

1105
01:04:34,171 --> 01:04:35,605
Se oli heidän sanansa
MINUN VASTAN.

1106
01:04:35,639 --> 01:04:37,407
HÄN POISTAA RAPORTIN
JA KYSYIIN MEILTÄ

1107
01:04:37,441 --> 01:04:39,209
PYSYTÄÄN POISSA
TOINEN. Siinä se.

1108
01:04:39,243 --> 01:04:41,211
SIINÄ KAIKKI TAPAHTUI.

1109
01:04:41,245 --> 01:04:42,612
MUTTA HÄN TULI
KAIKKI TÄÄLLÄ

1110
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
TODISTAMAAN SINUA VASTAAN. MIKSI?

1111
01:04:45,515 --> 01:04:49,253
EN TIEDÄ.

1112
01:04:49,286 --> 01:04:52,189
TODELLA ENSIMMÄINEN KERTAA
HÄN ON KOSKAAN OLLUT LENTOkoneessa.

1113
01:04:52,222 --> 01:04:55,392
HÄN ASI
KAUPUNKI PAHIN OSA.

1114
01:04:55,425 --> 01:04:57,494
hirveässä pienessä talossa.

1115
01:04:57,527 --> 01:04:59,696
MINUN PITÄISI
KYSY JATKOA.

1116
01:04:59,729 --> 01:05:01,165
ANNA MINULLE AIKAA
LÖYTTÄMÄÄN JOtain

1117
01:05:01,198 --> 01:05:04,001
Syyttämään TÄMÄN NAISEN
TODISTUS KANSSA.

1118
01:05:04,034 --> 01:05:05,902
PUHUAN HÄNEN KANSSA.

1119
01:05:09,539 --> 01:05:12,242
TIEDÄTKÖ MITÄ VOI OLLA
provosoiko TÄLLAINEN HYÖKKI?

1120
01:05:12,276 --> 01:05:14,144
MINULLA EI OLE AAJUUSTA.

1121
01:05:14,178 --> 01:05:17,014
SE OLI KUIN JOtain
TULE HÄNEN YKSILLE.

1122
01:05:17,047 --> 01:05:19,483
AJASTIN TAKAVASTI
HÄN TAPAA MINUT.

1123
01:05:19,516 --> 01:05:21,185
TÄMÄ ON OLLUT
ERITTÄIN pelottavaa.

1124
01:05:21,218 --> 01:05:24,221
SE OLI.

1125
01:05:24,254 --> 01:05:26,390
SINUN TODISTAJASI.

1126
01:05:31,128 --> 01:05:33,563
Ensinnäkin, MS. DOWD,
KIITOS, kun OTAT

1127
01:05:33,597 --> 01:05:37,401
AIKA LOPPUA KIIRISTÄ AIKATAULUSTASI
OLLA KANSSAmme TÄNÄÄN.

1128
01:05:37,434 --> 01:05:39,503
TÄYTYY KUUNNITTAA LAKIA.

1129
01:05:39,536 --> 01:05:41,371
Se on totta.

1130
01:05:41,405 --> 01:05:44,508
MUTTA LAKI ON RAKENNE.

1131
01:05:44,541 --> 01:05:48,278
JOtain LUOTI
MIESTEN MIELESSÄ.

1132
01:05:48,312 --> 01:05:51,581
OIKEUS, toisaalta,

1133
01:05:51,615 --> 01:05:54,151
ON JOtain
TUNNEMME SYDÄMISSÄMME.

1134
01:05:54,184 --> 01:05:57,754
Etkö ole samaa mieltä?

1135
01:05:57,787 --> 01:06:00,157
OLEMME TÄÄLLÄ OIKEUDEN PERÄSTÄ.

1136
01:06:00,190 --> 01:06:01,758
VOI SAA sanoa
SE ON AINOA TARKOITUS

1137
01:06:01,791 --> 01:06:03,427
NÄISTÄ ​​MENETTELYISTÄ.

1138
01:06:03,460 --> 01:06:06,763
ONKO SINULLA LAPSIA,
MS. DOWD?

1139
01:06:06,796 --> 01:06:08,365
KOLME.

1140
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
OLET HYVIN SIUNATTU.

1141
01:06:10,500 --> 01:06:12,369
MINULLA ON YKSI.

1142
01:06:12,402 --> 01:06:14,504
JULIE ON KAKSITOTOTISTA.

1143
01:06:17,574 --> 01:06:19,209
HÄNEN TÄYTYY ELÄÄ
MITEN TAPAHTUU

1144
01:06:19,243 --> 01:06:21,445
TÄSSÄ OIKEUSALOSSA.

1145
01:06:23,747 --> 01:06:26,283
MONTA VUOTTA sitten,
PARI TEINITYTTÖÄ

1146
01:06:26,316 --> 01:06:28,418
JOHDIN RIISTAA
PYSÄKÖINTILLA.

1147
01:06:28,452 --> 01:06:31,188
SANAJA VAIHTO,
TUNNEET LÄMMENIVÄT HIEMAN.

1148
01:06:31,221 --> 01:06:32,622
TYHMÄT UHKAT TEHDYTTIIN.

1149
01:06:32,656 --> 01:06:35,125
JA SITTEN YHTÄkkiä
POLIISI ilmestyi paikalle.

1150
01:06:35,159 --> 01:06:37,361
KUKAAN EI halunnut
ONGELMIEN JÄÄMISEKSI.

1151
01:06:37,394 --> 01:06:39,496
NYT HÄNEN RAPORTIN MUKAAN,

1152
01:06:39,529 --> 01:06:41,331
SINÄ totesit
ETTÄ MINÄ HYÖKSIN SINUASI

1153
01:06:41,365 --> 01:06:43,367
MUISTIKONEELLE.

1154
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
OIKEIN.

1155
01:06:44,668 --> 01:06:46,703
MUTTA RAPORTTI TEKEE

1156
01:06:46,736 --> 01:06:49,273
EI MAINITTU LOUKKAMISISTA.

1157
01:06:49,306 --> 01:06:51,241
SAATKO SINULLE LOUKKOJA?

1158
01:06:51,275 --> 01:06:54,444
Ylläpitää?

1159
01:06:54,478 --> 01:06:56,080
TOIMINNAN RAPORTTISSA

1160
01:06:56,113 --> 01:06:57,414
ETTÄ HÄN YKSINKERTAISESTI
KYSYIN SINULLE JA MINÄ

1161
01:06:57,447 --> 01:06:59,116
PYÖTÄMINEN TOISILTA ANTOKAASTI

1162
01:06:59,149 --> 01:07:00,817
JA KÄYTTÄÄ ERILLISIÄ TEIMIÄ.

1163
01:07:00,850 --> 01:07:02,652
HÄN EI NÄYTÄ
OTTEENA TÄTÄ ARVIOINTI

1164
01:07:02,686 --> 01:07:06,123
ERITTÄIN VAKAVA TAPAHTUMA.

1165
01:07:08,225 --> 01:07:11,261
KUN SANOIT
SINUN HYÖKKÄTIIN,

1166
01:07:11,295 --> 01:07:13,263
ONKO SE MAHDOLLISTA
SITÄ TAKOIT

1167
01:07:13,297 --> 01:07:15,532
SINÄ tunsit vain itsesi HYÖKSYTETTY,

1168
01:07:15,565 --> 01:07:17,234
JA ET OLLUT
OIKEASTI LUKKU

1169
01:07:17,267 --> 01:07:19,203
MUISTIKONEELLE
TAI MITÄÄN MUUTA?

1170
01:07:19,236 --> 01:07:21,305
Tunnen syyttäjän
LENTÄSI SINUT TÄSTÄ

1171
01:07:21,338 --> 01:07:23,340
JA SIJOITTAA SINUT KUVIA HOTELLIIN
JOTKA VOISI TODISTAA.

1172
01:07:23,373 --> 01:07:26,076
MUTTA SINÄ KAIKKI OLET VELVOLLISUUS
TEHDÄ TÄÄLLÄ TÄNÄÄN, MS. DOWD,

1173
01:07:26,110 --> 01:07:28,412
ON KERRO TOTUUS.

1174
01:07:28,445 --> 01:07:30,180
KERTOA TOTUUS.

1175
01:07:30,214 --> 01:07:33,650
JA OIKEUS JATKOTTAAN.

1176
01:07:33,683 --> 01:07:35,652
OLETKO SINÄ TODELLA ISKUVA

1177
01:07:35,685 --> 01:07:38,688
MUISTIKONEELLE
SÄ PÄIVÄ vai EI?

1178
01:07:49,433 --> 01:07:52,702
OKEI, EN MUISTA
TÄSTÄ MITÄ TAPAHTUI.

1179
01:07:58,475 --> 01:08:00,777
KIITOS.

1180
01:08:06,916 --> 01:08:08,585
Hyvää huomenta,
DETEKTIIVI SANFORD.

1181
01:08:08,618 --> 01:08:10,187
HEI.

1182
01:08:10,220 --> 01:08:11,755
KIINNOSTA
TARKOITUKSESTA,

1183
01:08:11,788 --> 01:08:13,890
KYSYN SINUA
SARJA KYSYMYKSIÄ.

1184
01:08:13,923 --> 01:08:16,526
JOS VOIT SISÄLTÄÄ OMASI
VASTAUKSET YKSINKERTAISESTI KYLLÄ TAI EI,

1185
01:08:16,560 --> 01:08:18,895
Luulen, että me
OLKAA KAIKKI KIITOKSIA.

1186
01:08:18,928 --> 01:08:21,765
No, katsotaan
MITÄ VOIMME TEHDÄ.

1187
01:08:21,798 --> 01:08:24,168
ILMOITTAJAT
TURVAKAMERAN KUVAUS

1188
01:08:24,201 --> 01:08:26,303
AUTOTALLISTA
MISSÄ RIKOS TAPAHTUI.

1189
01:08:26,336 --> 01:08:30,240
NYT VIDEO NÄYTETTIIN
AUTONI POISTU KLO 21.40.

1190
01:08:30,274 --> 01:08:32,642
KAMERAA EI kuitenkaan ole

1191
01:08:32,676 --> 01:08:34,544
AUTOTALLIN KÄYTÖSSÄ.

1192
01:08:34,578 --> 01:08:37,281
SIIN SE ON MAHDOLLISTA
TOINEN AUTO

1193
01:08:37,314 --> 01:08:38,682
OLISIN VOI SAATUA AUTOTALLIIN

1194
01:08:38,715 --> 01:08:40,517
JA SITTEN POISTUIN
SISÄÄNkäynnin kautta

1195
01:08:40,550 --> 01:08:42,452
OLEMATTA
KUVATTU VIDEOLLE.

1196
01:08:42,486 --> 01:08:44,454
EI OLE OIKEIN?

1197
01:08:44,488 --> 01:08:46,623
ONKO SE MAHDOLLISTA? Oletan.

1198
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
KYLLÄ VAI EI?

1199
01:08:47,957 --> 01:08:49,859
SE ON MAHDOLLISTA.

1200
01:08:49,893 --> 01:08:52,796
EMME VOI TIETÄÄ TARKKAA

1201
01:08:52,829 --> 01:08:55,799
KUKA MUU OLI TÄSSÄ AUTOTALLISSA
Uhrin lisäksi?

1202
01:08:55,832 --> 01:08:57,501
KORJATA?

1203
01:08:57,534 --> 01:08:58,868
NO, EMME VOI,
MUTTA SAAME

1204
01:08:58,902 --> 01:09:01,638
TODELLA HYVÄ IDEA.

1205
01:09:01,671 --> 01:09:05,342
JA SILLÄ KÄLJIN AUTONILLE
HARJOITUSTUNNIN JÄLKEEN,

1206
01:09:05,375 --> 01:09:06,810
EI MITÄÄN TIETÄÄ

1207
01:09:06,843 --> 01:09:10,714
TÄSTÄ MILLOIN
MENIN AUTOTALLIIN.

1208
01:09:10,747 --> 01:09:12,349
DETEKTIIVI SANFORD,
KERROIN SINULLE

1209
01:09:12,382 --> 01:09:13,717
MINUN AIKANA
ALKUKYSYMYS

1210
01:09:13,750 --> 01:09:15,319
ETTÄ KÄLJIN
JÄÄHDYTTÄMISEEN

1211
01:09:15,352 --> 01:09:17,354
ENNEN PALAUTTAMISTA AUTOONI.

1212
01:09:17,387 --> 01:09:18,588
NÄYTTÖJEN PERUSTEELLA,

1213
01:09:18,622 --> 01:09:19,923
SE ON TÄYSIN MAHDOLLISTA

1214
01:09:19,956 --> 01:09:21,858
SE OLIN
VAIN TÄSSÄ AUTOTALLISSA

1215
01:09:21,891 --> 01:09:24,528
Muutaman hetken ajaksi.
EI OLE OIKEIN?

1216
01:09:24,561 --> 01:09:27,631
SE ON MAHDOLLISTA.

1217
01:09:27,664 --> 01:09:30,267
HYVÄ. MUKAAN
Syyttäjälle,

1218
01:09:30,300 --> 01:09:32,436
HIUSSAIKKEITA LÖYTETTY
UHREN HENKILÖSTÄ

1219
01:09:32,469 --> 01:09:34,638
LÖYDETTIIN SOPIVAN
OMAT HIUKSENI, OIKEIN?

1220
01:09:34,671 --> 01:09:36,740
OIKEIN,
KAIKKI DNA-TESTIT

1221
01:09:36,773 --> 01:09:37,941
OLI POSITIIVINEN.

1222
01:09:37,974 --> 01:09:40,410
MUTTA ME TIEDÄMME, ETTÄ MIEHENI,

1223
01:09:40,444 --> 01:09:42,912
POLIISI
MICHAEL PLAINVIEW,

1224
01:09:42,946 --> 01:09:45,282
HYVÄKSYTTY ON
SEKSUAALISUHDE

1225
01:09:45,315 --> 01:09:47,717
FAYE WALKERIN KANSSA.

1226
01:09:47,751 --> 01:09:49,653
ONKO MAHDOLLISTA,
MIELESTÄSI,

1227
01:09:49,686 --> 01:09:51,988
SE MR. PAINVIEW
SAATTAA VIHETTÄ

1228
01:09:52,021 --> 01:09:54,558
SIIRRETETYT HIUKSET
MINUN HENKILÖNI TAI VAATTEENI

1229
01:09:54,591 --> 01:09:56,626
TÄLLÄ NAISELLE
KENEN KANSSA HÄN OLI

1230
01:09:56,660 --> 01:09:58,762
INTIIMI
Fyysinen suhde?

1231
01:10:01,431 --> 01:10:03,833
KYLLÄ VAI EI?

1232
01:10:05,769 --> 01:10:07,771
TEIDÄN ARMONNE?

1233
01:10:07,804 --> 01:10:10,407
DETEKTIIVI,
VASTAA KYSYMYKSIIN.

1234
01:10:13,810 --> 01:10:15,812
KYLLÄ.

1235
01:10:19,015 --> 01:10:22,319
IHMISNÄYTTELY 22
ON RENKAAN SAUTA

1236
01:10:22,352 --> 01:10:24,388
TOIMITETTUSTA TYYPISTA
VAKIOVARUSTEENA

1237
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
VUODESSA JA MALLISSA
OMISTAMANI AUTOSTA

1238
01:10:25,955 --> 01:10:28,425
JA OLI AJO
Rikosyönä.

1239
01:10:28,458 --> 01:10:30,460
NYT, TÄMÄ ERITTÄVÄ RIDI
VASTAA HAAVOT

1240
01:10:30,494 --> 01:10:31,761
LÖYTETTY UHRISTA,
OIKEASTI?

1241
01:10:31,795 --> 01:10:34,598
LYHYESTI, SE ON.

1242
01:10:34,631 --> 01:10:37,000
MUTTA OLISITKO TIETOISIA,
DETEKTIIVI SANFORD,

1243
01:10:37,033 --> 01:10:39,536
ETTÄ TÄMÄ AUTOYHTIÖ
VIIMEISTÄ NELJÄ VUOTTA,

1244
01:10:39,569 --> 01:10:42,706
MYYTY YLI 260 000 AUTOTA

1245
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
TÄMÄN identtisen kanssa
RENKAAN RAUTA?

1246
01:10:48,512 --> 01:10:50,480
DETEKTIIVINEN HAMER,
FAYE WALKER

1247
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
ON TAI OLI SAATUJA,
OIKEASTI?

1248
01:10:52,349 --> 01:10:54,518
PROSTITUUTTI.

1249
01:10:54,551 --> 01:10:55,819
SINÄ TAI KUKAAN
OSASTOLLASI

1250
01:10:55,852 --> 01:10:57,721
YRITÄ OTTAA YHTEYTTÄ
MITÄÄN MS:stä. WALKER'S

1251
01:10:57,754 --> 01:10:59,356
VIIMEAIKAISET ASIAKKAAT?

1252
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
MEILLÄ EI OLLUT SYYTÄ.

1253
01:11:01,625 --> 01:11:02,859
EI Syytä?

1254
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
NAINEN oli melkein
HAKATU KUOLEMAAN.

1255
01:11:04,861 --> 01:11:07,497
SINULLE EI TAPAHTUNUT TÄMÄ
HÄNEN ASIAKKAISTAAN ON SAATTAAN TEHDÄ SEN?

1256
01:11:07,531 --> 01:11:10,934
KAIKKI TODISTEET
EHDOTTAA YHTÄ EpäILTÄÄN.

1257
01:11:10,967 --> 01:11:14,604
JA OLEN TYYTYVÄINEN
PIDÄTIMME OIKEAN HENKILÖN.

1258
01:11:14,638 --> 01:11:16,840
No niin kauan kuin
OLET TYYTYVÄINEN,

1259
01:11:16,873 --> 01:11:18,775
DETEKTIIVI.

1260
01:11:28,885 --> 01:11:30,920
ROUVA. KIINNIKKEET,
SINÄ TODISTIT SEN

1261
01:11:30,954 --> 01:11:32,656
SINÄ AJIT ALAS
OAK STREET SUUNKIIN

1262
01:11:32,689 --> 01:11:35,592
9:45 YÖNÄ
7. HUHTIKUUTA.

1263
01:11:35,625 --> 01:11:37,827
JA ETTÄ SINÄ OTTAISIT MINUA
PYYHKIMÄ JOtain

1264
01:11:37,861 --> 01:11:39,963
JA heittää sen
JÄTTIKÄYTTÖÖN.

1265
01:11:39,996 --> 01:11:41,498
OIKEIN.

1266
01:11:41,531 --> 01:11:43,700
MITÄ NOPEUSTA SANOISIT
OLETKO AJOA?

1267
01:11:43,733 --> 01:11:45,935
AJAN AINA
NOPEUSRAJOITUS.

1268
01:11:45,969 --> 01:11:48,338
NÄYTÄN SINULLE
PUOLUSTUSNÄYTTELY 16.

1269
01:11:48,372 --> 01:11:50,774
AUTOSTA Otettu VIDEO
KÄYTETÄÄN TÄMÄN KUJAN KÄYTTÖÖN

1270
01:11:50,807 --> 01:11:53,543
MATKAA VÄHEMMÄN KUIN
PUOLI NOPEUSRAJOITUS.

1271
01:11:53,577 --> 01:11:55,311
KATSO HUOLELLISESTI,
MRS. KIINNIKKEET.

1272
01:12:02,886 --> 01:12:06,089
VOITKO KERROA MEILLE MITÄ
NÄITKÖ VIDEOLLA?

1273
01:12:06,122 --> 01:12:08,425
JOKU KÄYTÖSSÄ.

1274
01:12:08,458 --> 01:12:11,895
VOITKO TUNNISTAA HENKILÖN?

1275
01:12:11,928 --> 01:12:13,497
EI.

1276
01:12:13,530 --> 01:12:16,633
KERRO, OLIKO SE
MIES VAI NAINEN?

1277
01:12:16,666 --> 01:12:20,036
VOITKO AINA KERTOA MEILLE
MITÄ HENKILÖ PIDÄ PIDÄÄN?

1278
01:12:20,069 --> 01:12:23,006
EI.
EI IDAA?

1279
01:12:23,039 --> 01:12:24,708
EHKÄ JOS NÄIN SEN UUDELLEEN.

1280
01:12:24,741 --> 01:12:27,110
MUTTA TODISTUSSI ON SE,
YÖN 7. HUHTIKUUTA,

1281
01:12:27,143 --> 01:12:29,713
SINÄ PYSITIT
TUNNISTAMINEN MINUT POSITIIVISESTI,

1282
01:12:29,746 --> 01:12:32,048
SEISEMÄÄN SAMALLA KUJALLA,
SAMAAN YÖN AIKAAN.

1283
01:12:32,081 --> 01:12:34,584
JA SINÄ PYSITIT MÄÄRITTÄÄ
TÄSTÄ MITÄ MINÄ TEIN

1284
01:12:34,618 --> 01:12:36,553
AIKANA OF
NOIN KAKSI SEKUNTIA.

1285
01:12:36,586 --> 01:12:38,422
MATKALTA AT
YLI KAKSINkertainen NOPEUS

1286
01:12:38,455 --> 01:12:40,590
AUTOSTA TÄSSÄ VIDEOSSA.

1287
01:12:40,624 --> 01:12:42,058
MIKSI EN PELAA
VIDEO TAAS,

1288
01:12:42,091 --> 01:12:44,694
PYSÄYTÄ SE JA ZOOMAA
JOTEN SAAMME PAREMPI NÄYTTÖÄ?

1289
01:12:54,704 --> 01:12:56,906
[Yleisö nauraa]

1290
01:12:58,542 --> 01:13:00,844
EI LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.

1291
01:13:08,485 --> 01:13:10,954
SINÄ HALUAT
KATSO TÄTÄ.

1292
01:13:12,722 --> 01:13:15,459
Oi, SE ON MAHTAVAA.
MM-HMM.

1293
01:13:15,492 --> 01:13:16,860
Teidän kunnianne,

1294
01:13:16,893 --> 01:13:18,428
IHMISELLÄ ON
SAADUT LISÄTUOTTEEN

1295
01:13:18,462 --> 01:13:20,864
TODISTUSPA
JOIHIN HALUAMME SISÄÄN.

1296
01:13:20,897 --> 01:13:24,534
MEIDÄMME PAREMPI HOITTAA TÄMÄN
SIVUpalkissa, NEUVOSTE.

1297
01:13:31,207 --> 01:13:33,610
Teidän kunnianne,
TOISIJAINEN HAKU

1298
01:13:33,643 --> 01:13:34,878
VASTAAJAN
AUTO KÄÄNTYI YLÖS

1299
01:13:34,911 --> 01:13:37,947
AIEMMIN LÖYDÄMÄTTÖMÄN
TODISTUSPA.

1300
01:13:37,981 --> 01:13:39,683
TUTKIJAT
LÖYDYT VALOKUVAN

1301
01:13:39,716 --> 01:13:42,486
PIILOTETTU SUORIN ALLA
RUNGON VARALTA.

1302
01:13:42,519 --> 01:13:44,521
SE OLI ILMISTÄ
OTETTU PUHELIMELLE

1303
01:13:44,554 --> 01:13:45,889
JA TULOSTETTU SITTEN.

1304
01:13:45,922 --> 01:13:48,558
ANNA MINUN KATSO TÄMÄ.

1305
01:14:00,570 --> 01:14:02,506
VOIN OLLA HETKI KANSSA
TUTKIJANI, KUNNIASI?

1306
01:14:02,539 --> 01:14:04,007
VARMASTI.

1307
01:14:04,040 --> 01:14:06,175
KIITOS.

1308
01:14:11,147 --> 01:14:13,517
EN OLE KOSKAAN NÄIN SITÄ
VALOKUVA ENNEN, BEN.

1309
01:14:13,550 --> 01:14:15,251
SE ON ILMAISTA
JOKU kehystää minua.

1310
01:14:15,284 --> 01:14:17,787
MUTTA KUKA? Miehesi?

1311
01:14:17,821 --> 01:14:19,556
MIKE VOI OLLA ILMAINEN,
MUTTA JOtain TÄNÄÄN

1312
01:14:19,589 --> 01:14:21,791
ON HÄNTÄ YLELLÄ,
OLEN VARMA SIITÄ.

1313
01:14:21,825 --> 01:14:23,960
TÄYTYY KYSYÄ
Jatkoksi.

1314
01:14:23,993 --> 01:14:26,095
EI. TAPAAN TAI TOISEEN,

1315
01:14:26,129 --> 01:14:28,131
TÄMÄN ASIAN ON LOPETTU NYT.

1316
01:14:34,671 --> 01:14:35,872
SINÄ TODISTIT, ETTÄHAMER,

1317
01:14:35,905 --> 01:14:37,173
TUTKIMUSSI
TÄHÄN RIKOKSEEN

1318
01:14:37,206 --> 01:14:38,608
OLI PERUSTAVA JA TÄYDELLINEN.

1319
01:14:38,642 --> 01:14:39,909
KYLLÄ.

1320
01:14:39,943 --> 01:14:42,712
MIKSI TEIT
HAKU AUTOSTA UUDELLEEN?

1321
01:14:42,746 --> 01:14:44,147
NO, SAAMME VINKKI.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:46,750
No, EI OIKEASTI VINKKI.

1323
01:14:46,783 --> 01:14:49,886
MEILLE SOITTI
ANTONYMI KANSALAINEN.

1324
01:14:49,919 --> 01:14:52,188
KUKA KATSOO PALJON
TV:N RIKOS-OHJELMISTOISTA.

1325
01:14:52,221 --> 01:14:54,691
HE EHDOTTAVAT SITÄ
TUTKEMME MATON ALLA

1326
01:14:54,724 --> 01:14:57,894
JA TAKALASEN VERKORIN ALLA
AUTOSTA, NIIN TEimme.

1327
01:14:57,927 --> 01:14:59,629
ANONYMI VINKKI?

1328
01:14:59,663 --> 01:15:02,599
TAPAHTUU KOKO AIKA.
KANSALAISET TYKKÄÄN AUTTAMISTA.

1329
01:15:02,632 --> 01:15:05,101
LÖYDITKÖ MITÄÄN YHTEYDETTÄ
TÄMÄ VALOKUVA MINULLE?

1330
01:15:05,134 --> 01:15:07,270
SORMENJÄLLEJÄ ESIM.
TAI MATKU MINUN PUHELIMEENI

1331
01:15:07,303 --> 01:15:09,573
TAI KOTITIETOKONE?
SE OLI AUTOSSA.

1332
01:15:09,606 --> 01:15:11,107
MITÄ TUNNEMME VALOKUVAN
EI OLE ASETETTU AUTOON

1333
01:15:11,140 --> 01:15:12,709
RIKOKSEN JÄLKEEN?

1334
01:15:12,742 --> 01:15:15,111
NO, SE ON MAHDOLLINEN.
MAHDOLLINEN.

1335
01:15:15,144 --> 01:15:18,582
AUTO ON OLLUT
POLIISI takavarikoidussa siitä lähtien.

1336
01:15:21,885 --> 01:15:25,154
PUOLUSTUS LEPÄÄ.

1337
01:15:25,188 --> 01:15:27,857
KIITOS, MRS PAINVIEW.

1338
01:15:27,891 --> 01:15:30,660
ANNAMME SINULLE AIKAA VALMISTELUA
LOPPUAGUMENTTISI

1339
01:15:30,694 --> 01:15:32,862
JA KOKOON UUDELLEEN
LOUNAN JÄLKEEN.

1340
01:15:32,896 --> 01:15:36,600
TUOMIOISTUIN ON LYKENNÄTTY.

1341
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
MIKÄ SE ON?

1342
01:15:40,737 --> 01:15:42,939
EHKÄ MINÄ TEIN SEN!

1343
01:15:42,972 --> 01:15:45,208
SE ON AINOA
LOOGINEN SELITYS!

1344
01:15:45,241 --> 01:15:48,144
KUKA MUU SE OLI VOI OLLA?
SEN TÄYTYY OLLA MINÄ!

1345
01:15:48,177 --> 01:15:50,213
EHKÄ MINÄ OTIN SINÄ
ASIASTA,

1346
01:15:50,246 --> 01:15:52,215
JA SEURASIN MIKEä,
JA OTIN TÄMÄN KUVAN,

1347
01:15:52,248 --> 01:15:53,950
JA HYÖKSIN FAYE WALKERIA vastaan!

1348
01:15:53,983 --> 01:15:55,885
JA SITTEN ESTIN SEN
KAIKKI POIS PÄÄSTÄ.

1349
01:15:55,919 --> 01:15:58,588
EHKÄ MINÄ menin
TILAPÄISESTI HULLUT!

1350
01:15:58,622 --> 01:16:00,757
EHKÄ OLEN HULLUT!

1351
01:16:00,790 --> 01:16:02,659
ELLEN, LOPETA.

1352
01:16:02,692 --> 01:16:05,895
MITÄ SINÄ OLET KÄYTETTY
OLLISI TEHDÄ KENKÄÄN HULLUKSI.

1353
01:16:05,929 --> 01:16:09,733
SINÄ -- SINÄ OLET ENIMMÄN
TASOPÄÄKÄINEN HENKILÖ TUNNEMMAN.

1354
01:16:09,766 --> 01:16:11,968
JA TAPAHTUU MITÄ tahansa,
TIEDÄN, ETTÄ SAAT

1355
01:16:12,001 --> 01:16:14,638
VOIMAA SAADA
SEN KAUTTA, LUPAAN.

1356
01:16:18,241 --> 01:16:20,109
ÄITI?

1357
01:16:20,143 --> 01:16:23,212
JULIA!

1358
01:16:23,246 --> 01:16:24,748
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

1359
01:16:24,781 --> 01:16:26,082
JASMINEN ÄITI
PUDOTTAA MINUT POISTA.

1360
01:16:26,115 --> 01:16:27,350
HALUAN TULLA KOTIIN.

1361
01:16:27,383 --> 01:16:30,253
Olen pahoillani.
MIHIN?

1362
01:16:30,286 --> 01:16:32,188
ETTÄ EI OLE TÄSSÄ SINUA varten.

1363
01:16:32,221 --> 01:16:34,157
MINÄ OLEN LIIAN peloissani.

1364
01:16:34,190 --> 01:16:37,260
Kulta, ei hätää. SE ON OK.

1365
01:16:37,293 --> 01:16:40,396
JA OTIN SIVULLE
JASMINE VARASTI VERKKONI.

1366
01:16:40,429 --> 01:16:41,865
EI HÄN OLE
SUURI YSTÄVÄ

1367
01:16:41,898 --> 01:16:43,132
LOPPUKÄYTTÖÖN.

1368
01:16:43,166 --> 01:16:44,968
MUTTA ANNAN HÄNEN
SÄILYTÄ NE MILLOIN.

1369
01:16:45,001 --> 01:16:48,271
Sillä hän näyttää
NIIN TYHMÄN HEISTÄ.

1370
01:16:48,304 --> 01:16:50,173
KIITOS TENNISmailAsta,
MR. SAVERIN.

1371
01:16:50,206 --> 01:16:51,975
VARMA.

1372
01:16:54,277 --> 01:16:56,846
OIKEASTI, TYÖT.
ON AIKA PALAA SISÄÄN.

1373
01:16:56,880 --> 01:16:59,315
MINÄ TULEN KANSSA.

1374
01:16:59,348 --> 01:17:02,786
Kulta, en TIEDÄ MITÄ
TÄÄLLÄ TAPAHTUU.

1375
01:17:02,819 --> 01:17:04,954
VOI OLLA PAREMPI...
MINÄ TULEN KANSSA.

1376
01:17:15,398 --> 01:17:17,701
TEHDÄÄN TÄMÄ.

1377
01:17:29,345 --> 01:17:33,116
ROUVA. PAINVIEW, SUMMAATIO?

1378
01:17:54,470 --> 01:17:56,372
Tyttäreni kertoi minulle kerran,

1379
01:17:56,405 --> 01:17:58,141
"ET VOI TEHDÄ
PAHAT ASIAT POISTUVAT

1380
01:17:58,174 --> 01:18:00,409
Teeskentelemällä
NE EI OLE OLEMASSA."

1381
01:18:03,012 --> 01:18:05,949
TÄÄLLÄ TAPAHTUI JOTAkin PAHAA.

1382
01:18:05,982 --> 01:18:08,351
JA ME KAIKKI
HALUAT SEN LÄHETÄÄN.

1383
01:18:08,384 --> 01:18:11,821
KUN emme voi tehdä järkeä
TÄMÄN MÄÄRÄTTÖMÄSTÄ,

1384
01:18:11,855 --> 01:18:15,358
Syytämme ja siirrymme eteenpäin,
TOIVOTAVAN VAKUUTTUA ITSEME

1385
01:18:15,391 --> 01:18:16,993
SE EI Ollut satunnainen
VÄKIVALTA

1386
01:18:17,026 --> 01:18:18,461
JOKA ON JOTENKIN
PELOTINTA,

1387
01:18:18,494 --> 01:18:21,497
Sillä se MERKKÄÄ
SE ON VOI OLLA KUKA tahansa MEISTÄ.

1388
01:18:21,530 --> 01:18:23,299
NYT HALUAMME

1389
01:18:23,332 --> 01:18:25,802
JOKU SELITYS.

1390
01:18:25,835 --> 01:18:29,205
MUTTA ME VOIMME KIIREESSÄ
RYÖTÄ ITSELTTÄ YMMÄRTÄ.

1391
01:18:29,238 --> 01:18:32,108
KUN OLEMME LIIAN NOPEITA
LOPETAKSI TOTUUSHAKUEMME,

1392
01:18:32,141 --> 01:18:34,710
ME OLEMME heikentyneet,
ME OLEMME SAVAITTUJA.

1393
01:18:36,846 --> 01:18:39,515
EN TIEDÄ
KUKA HYÖKSI FAYE WALKERIN,

1394
01:18:39,548 --> 01:18:42,919
JA EN TIEDÄ MIKSI.

1395
01:18:42,952 --> 01:18:46,255
EN TIEDÄ, ETTÄ olen
SINUT VAKUUTTAMINEN
ETTÄ EN OLLUT MUKAAN.

1396
01:18:49,292 --> 01:18:53,830
Hyvät naiset ja herrat,
HYVÄKSYN MITÄ tahansa
MINULLE TAPAHTUU TÄSSÄ TÄNÄÄN,

1397
01:18:53,863 --> 01:18:56,399
Sillä minun TÄYTYY.

1398
01:18:56,432 --> 01:19:00,069
MUTTA MITÄ OLISI PALJON,
PALJON VAIKEMEMPI HYVÄKSYNTÄ

1399
01:19:00,103 --> 01:19:03,439
ONKO SE HENKILÖ
OIKEASTI VASTUULLINEN
VOI PAKETTAA OIKEUSTA

1400
01:19:03,472 --> 01:19:07,376
KIIRESSÄMME ON VALMIS
TÄMÄN KAUTTAAN TAPAHTUMAN KANSSA.

1401
01:19:07,410 --> 01:19:12,281
TÄMÄ ON JOHTA, MITÄ USKON
KAIKKI järkevä HENKILÖ

1402
01:19:12,315 --> 01:19:15,551
LÖYDÄISIN KOKKAAN
KANSSA ELÄÄN.

1403
01:19:15,584 --> 01:19:17,486
[SNIFFLES]

1404
01:19:17,520 --> 01:19:20,489
JOKAIKIN...

1405
01:19:20,523 --> 01:19:22,525
HYVIN...

1406
01:19:25,394 --> 01:19:28,231
KIITOS.

1407
01:19:41,044 --> 01:19:43,779
[TUOMORI]
ONKO TUOMIOISTUIMEN TUOMIO?

1408
01:19:45,281 --> 01:19:48,451
[MUrina]

1409
01:20:01,898 --> 01:20:04,600
ASIASSA
IHMISET VS. ELLEN PLAINVIEW,

1410
01:20:04,633 --> 01:20:08,471
TAPAUSNUMERO C1711.291,

1411
01:20:08,504 --> 01:20:10,573
ME JURY
EDELLÄ OLEVAssa TOIMENPITEESSÄ

1412
01:20:10,606 --> 01:20:12,308
ETSI ELLEN MARIE PLAINVIEW

1413
01:20:12,341 --> 01:20:14,844
EI Syyllinen
[HUOKAA]

1414
01:20:14,878 --> 01:20:17,613
pahoinpitelyrikoksesta
MURHATAKOUKSESSA
FAYE JO WALKER.

1415
01:20:17,646 --> 01:20:18,948
[nauraa]

1416
01:20:18,982 --> 01:20:21,050
TAPAUS hylätty.

1417
01:20:21,084 --> 01:20:23,920
[MUrina]

1418
01:20:41,637 --> 01:20:43,306
KIITOS KAIKESTA, BEN.

1419
01:20:43,339 --> 01:20:45,041
Nähdäänkö UUDELLEEN?

1420
01:20:46,943 --> 01:20:50,313
VARMA. HALUAISIN SITÄ.

1421
01:20:59,155 --> 01:21:01,457
Heippa.

1422
01:21:01,490 --> 01:21:03,392
[HUOKAA]

1423
01:21:10,666 --> 01:21:13,436
[OVI KIINNI, MOOTTORI KÄYNNISTYY]

1424
01:21:19,608 --> 01:21:21,277
[HUOKAA]

1425
01:21:21,310 --> 01:21:24,680
ÄITI, TIEDÄN MITÄ ISÄ TEKI,

1426
01:21:24,713 --> 01:21:26,382
JA TIEDÄN MIKSI
HÄN EI OLE ENÄÄ TÄÄLLÄ.

1427
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
MUTTA SE ON OK.
YMMÄRRÄN.

1428
01:21:29,218 --> 01:21:31,354
Kulta, olen pahoillani.

1429
01:21:31,387 --> 01:21:34,390
SINUN EI TARVITTAA PYYDÄ ANTEOKSI
MIKÄÄN.

1430
01:21:34,423 --> 01:21:37,360
MUTTA LUPAA MINULLE YKSI.
MITÄÄN.

1431
01:21:37,393 --> 01:21:39,428
VOIMME KULUTTA
LISÄÄ AIKAA YHDESSÄ?

1432
01:21:40,429 --> 01:21:42,398
TIETENKIN.

1433
01:21:49,105 --> 01:21:51,140
ON JOTAkin
MINUN TARVITSE TEHDÄ ENSIN.

1434
01:22:10,994 --> 01:22:12,996
FAYE?
[PUHELIN PIIPPI]

1435
01:22:21,404 --> 01:22:24,974
HEI, SE ON MIKE.
KATSOIN SITÄ
LIIKENNELIPPU.

1436
01:22:25,008 --> 01:22:27,743
EN VOI USKOA, että se oli PAULA
KUKA KIRJOITTI SINUT.

1437
01:22:27,776 --> 01:22:29,745
KUUDEN KUUKAUDEN JAKO
PATROLIAUTO YHDESSÄ,

1438
01:22:29,778 --> 01:22:31,614
Luulit, että HÄN NÄYTÄ MINULLE
Hieman kohteliaisuutta, häh?

1439
01:22:33,349 --> 01:22:36,419
Joka tapauksessa, en KOSKAAN
MAINITTI HÄNET SINULLE,

1440
01:22:36,452 --> 01:22:40,723
Sillä en AJAtellut
HALUATKO, ETTÄ MINULLA OLISI
NAISKUMPPANI.

1441
01:22:40,756 --> 01:22:43,692
MUTTA, MAKSIN
TÄMÄ LIIKENELIPPU SINULLE,

1442
01:22:43,726 --> 01:22:46,562
NIIN...

1443
01:22:46,595 --> 01:22:50,533
No, ONNEA.

1444
01:22:52,735 --> 01:22:56,105
WOW. Mieheni
PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ SITÄ.
HÄN ON TÄYSIN UNOHTAnut.

1445
01:22:56,139 --> 01:22:58,407
HÄN TYÖSSÄ OSASTOLLA.
MIKE PLAINVIEW.
Tunnetko hänet?

1446
01:22:58,441 --> 01:23:01,510
EI, EN USKO NIIN.
VAIN MINUTTI, OK?

1447
01:23:03,579 --> 01:23:05,981
BATES.

1448
01:23:09,252 --> 01:23:11,220
FAYE?

1449
01:23:11,254 --> 01:23:13,722
TEIDÄN OLI
OLLA VANKILASSA.

1450
01:23:15,424 --> 01:23:17,626
TIEDÄTÄÄN, MINÄ en todellakaan ollut
ODOTTAN LÖYDÄVvamme sinut TÄÄLTÄ,

1451
01:23:17,660 --> 01:23:21,030
MUTTA... TÄMÄ TODELLA TOIMII.

1452
01:23:22,431 --> 01:23:25,134
KUIN SE ON TARKOITETTU OLLA,
TIEDÄTKÖ?

1453
01:23:25,168 --> 01:23:26,769
SE ON TÄYDELLINEN.

1454
01:23:26,802 --> 01:23:30,439
SINÄ NÄET, SINÄ----

1455
01:23:30,473 --> 01:23:33,176
PALAUTUS SAIRAALAAN
VARMUTAKSI UHRI

1456
01:23:33,209 --> 01:23:35,444
EI HERÄY
JA TUNNISTA HÄNEN.

1457
01:23:35,478 --> 01:23:39,282
[MOANS]

1458
01:23:39,315 --> 01:23:41,617
OLET JOPA RIITTÄVÄN ystävällinen
JÄTTÄÄ MINULLE SORMENJÄLKIT.

1459
01:23:41,650 --> 01:23:44,353
KIITOS.
LÄHETÄÄN.

1460
01:23:57,233 --> 01:23:59,268
MINNE ME OLEMME?

1461
01:23:59,302 --> 01:24:01,437
SISÄÄN.

1462
01:24:01,470 --> 01:24:02,771
[PAINIKKEEN KLIKKAUKSET]
TULE TÄNÄÄN.

1463
01:24:02,805 --> 01:24:05,108
[KELLO SOI]
TULE TÄSTÄ, NYT!

1464
01:24:06,742 --> 01:24:08,711
TIEDÄT,
KUN OLIMME KUMPPANEITA,

1465
01:24:08,744 --> 01:24:12,248
Ihastuin MIKKEEN
TODELLA kovaa.

1466
01:24:12,281 --> 01:24:15,418
EN SUUNNITTELU,
MUTTA SE TAPAHTUU.

1467
01:24:15,451 --> 01:24:17,420
JA HÄN TUNNI SAMALLA.

1468
01:24:17,453 --> 01:24:19,488
TIEDÄN, että HÄN TEKI.

1469
01:24:19,522 --> 01:24:22,791
MUTTA HÄN KERTOI
HÄN EI VOI PETTÄÄ VAIMOSAAN.

1470
01:24:22,825 --> 01:24:26,729
SITTEN OTIN YHTEYTTÄ
HÄN NÄI SEN huoran,
FAYE WALKER.

1471
01:24:26,762 --> 01:24:30,799
SEURAIN NIIN
JA OTTI KUVIA, TIEDÄKSI?

1472
01:24:30,833 --> 01:24:32,801
AJAttelin, että voisin pakottaa hänet
LOPETAKSI näkemästä häntä,

1473
01:24:32,835 --> 01:24:36,539
MUTTA SE JÄTTI VAIMON
PIDÄ HUOLTOA.

1474
01:24:36,572 --> 01:24:38,707
JOTEN MINULLA OLI PAREMPI IDEA.
[KELLO SOI]

1475
01:24:38,741 --> 01:24:41,477
SINÄ NARTU.
MENNÄ! MENNÄ!

1476
01:24:44,247 --> 01:24:45,414
JATKA LIIKKUMISTA.

1477
01:26:47,370 --> 01:26:49,605
OK, VOIN TEHDÄ TÄMÄN.

1478
01:26:49,638 --> 01:26:51,740
TODELLA? SE ON MAHTAVAA.

1479
01:26:52,841 --> 01:26:54,410
OKEI, SAAN SEN.

1480
01:26:54,443 --> 01:26:57,313
ÄITI, YRITÄ PÄÄSTÄ POISSASI
JALKA TAKAAN KUN KEINUT,

1481
01:26:57,346 --> 01:27:00,516
JA VARMISTA PÄÄ
MEILA ON ALEMPI
KUIN KAHVA.

1482
01:27:00,549 --> 01:27:01,950
OKEI, SAAN SEN.
SAATIN.

1483
01:27:01,984 --> 01:27:03,719
KIITOS SOITTASTA.

1484
01:27:03,752 --> 01:27:05,421
HEI, SAAN HYVÄT UUTISET.

1485
01:27:08,724 --> 01:27:09,892
SAIRAALA SOITTI JOHTA.

1486
01:27:09,925 --> 01:27:11,994
FAYE WALKER
ON FYSIKAALITERRAPIASSA.

1487
01:27:12,027 --> 01:27:13,562
He sanoivat, että siinä kestää jonkin aikaa,

1488
01:27:13,596 --> 01:27:14,863
MUTTA HÄN TEE
TÄYDELLINEN PALAUTUS.

1489
01:27:14,897 --> 01:27:16,332
SE ON MAHTAVAA.

1490
01:27:16,365 --> 01:27:17,866
ÄITILLÄ ON HYVÄT UUTISET.

1491
01:27:17,900 --> 01:27:18,967
JOO?

1492
01:27:19,001 --> 01:27:20,836
OLEN PÄÄTTÄNYT
MENEE OIKEUDENKUULUUN.

1493
01:27:22,305 --> 01:27:24,273
MINULLA ON IDEA
ENSIMMÄISEN KIRJAANI.

1494
01:27:24,307 --> 01:27:25,641
MINUN TARINANI?

1495
01:27:28,076 --> 01:27:29,812
KUKAAN EI KOSKAAN USKO SITÄ.

1496
01:27:31,614 --> 01:27:33,048
HUOM, JOS OTAN ÄITISI
LOUNALLE?

1497
01:27:33,081 --> 01:27:35,318
VAIN JOS SAAN MYÖS TULLA.

1498
01:27:35,351 --> 01:27:37,853
JEE, EN TIEDÄ.
MITÄ OLETTE?

1499
01:27:37,886 --> 01:27:40,389
OK, okei.
TULE, LÄHTEÄÄN.

1500
01:27:40,423 --> 01:27:41,690
HA HA! LÄHETÄÄN.

1501
01:27:41,724 --> 01:27:43,859
TULE. HYVÄ TYÖ.
LÄHETÄÄN.